Переклад тексту пісні Matters of the Heart - Tracy Chapman

Matters of the Heart (оригінал)

I lose my head
From time to time
I make a fool of myself
In matters of the heart
We should have been holding each other
Instead we talked
I make a fool of myself
In matters of the heart
But I asked before
Your reply was kind and polite
One wants more
When one’s denied
I make a fool of myself
In matters of the heart
I won’t call it love
But it feels good to have passion in my life
If there’s a battle
I hope my head always defers to my heart
In matters of the heart
I guess I’m crazy to think
I can give you what you don’t want
I make a fool of myself
In matters of the heart
I wish that I had the power
To make these feelings stop
I lose all self control
In matters of the heart
I can’t believe
It’s so hard to find someone
To give affection to And from whom you can receive
I guess it’s just the draw of the cards
In matters of the heart
You caught me off guard
Somehow you reached me Where I thought I had nothing left inside
I’ve learned my lesson I’ve been edified
In matters of the heart
I’ve spent my nights
Where the sleeping dogs lie
Not by your side
It feels so lonely
Once again I’ve left to much to chance
In matters of the heart
Here I sit
I’m feeling sorry for myself
It’s quite a sight
But I have you to thank
For reminding me We’re all alone in this world
And in matters of the heart
I’m already missing you
Although we won’t say good-byes
Until tomorrow afternoon
Maybe when and if I see you again
We’ll see eye to eye
In matters of the heart
I have no harsh words for you
I have no tears to cry
If the moon were full
I’d be howling inside
It only hurts
In matters of the heart
If today were my birthday
I’d be reborn
As Bronte’s bird a bird that could fly
And all accounts would be settled
In matters of the heart
Matters of the heart

(переклад)

Я втрачаю голову
Час від часу
Я роблю дурницю
У справах серця
Ми повинні були тримати один одного
Натомість ми поговорили
Я роблю дурницю
У справах серця
Але я запитав раніше
Ваша відповідь була доброю та ввічливою
Один хоче більше
Коли комусь відмовляють
Я роблю дурницю
У справах серця
Я не буду називати це любов’ю
Але мені приємно, що у моєму житті є пристрасть
Якщо буде бій
Сподіваюся, моя голова завжди відповідає серцю
У справах серця
Я з розуму думати
Я можу дати тобі те, чого ти не хочеш
Я роблю дурницю
У справах серця
Я хотів би, щоб у мене була сила
Щоб зупинити ці почуття
Я втрачаю будь-який самоконтроль
У справах серця
Я не можу повірити
Так важко когось знайти
Щоб видавати прихильність І від кого ви можете отримати
Я припускаю, що це просто розіграш карт
У справах серця
Ви застали мене зненацька
Якимось чином ти дістався до мене, де я думав, що у мене не залишилося нічого всередині
Я засвоїв урок, мене навчили
У справах серця
Я проводив ночі
Де лежать сплячі собаки
Не з тобою
Так самотньо
Знову я залишив багато шансів
У справах серця
Ось воно
Мені шкода себе
Це дуже видовище
Але я мушу подякувати вам
За те, що нагадав мені Ми одні в цьому світі
І в справах серця
я вже сумую за тобою
Хоча ми не будемо прощатися
До завтрашнього дня
Можливо, коли й якщо я побачу вас знову
Ми побачимося
У справах серця
Я не маю жорстоких слів для вас
У мене немає сліз, щоб плакати
Якби місяць був повний
Я б вила всередині
Це тільки боляче
У справах серця
Якби сьогодні був мій день народження
Я б відродився
Як птах Бронте, птах, який міг літати
І всі рахунки будуть зведені
У справах серця
Серцеві справи