Переклад тексту пісні Going Back - Tracy Chapman

Going Back (оригінал)

No picnic no barbecue out in the back
A yard for parked cars left to rot and forget
For chained-up mad dogs for garbage to sit
Get lost get lost a part from it I can’t see through it But I can see past
With me with me always
Without going back
Just people and buildings
Not city or town
Great lake crooked river
Flat land water burns
The air not smoke
It tears the eye
Home is where you live
Home is where you’ll die
I can’t see through it But I can see past
With me with me always
Without going back
In a glacial slide
Over ice mirrored glace
In a slip and past times
Are in the future brought back
Reflected reflected reflected
Every footstep
No walk in the park
No there i nowhere
No place can replace
What a clear eye reveals
Soft and hard shaped like a wheel
Made me of rubber made me of steel
I can’t see through it But I can see past
With me with me always
Without going back

(переклад)

Ні пікніка, ні барбекю позаду
Двір для припаркованих автомобілів, залишений гнити і забути
Для прикутих скажених собак за сміття сидіти
Загубитися загубитися частину цього Я не бачу наскрізь Але я бачу минуле
Зі мною завжди зі мною
Не повертаючись назад
Просто люди та будівлі
Не місто чи місто
Велике озеро крива річка
Горить вода на плоскій землі
Повітря не димить
Це сльозить очі
Дім — це місце, де ви живете
Дім — це місце, де ти помреш
Я не бачу наскрізь Але я бачу минуле
Зі мною завжди зі мною
Не повертаючись назад
У льодовиковій гірці
Над льодом дзеркальне сяйво
У промах і минулі часи
У майбутньому повертаються
Відбитий відбитий відбитий
Кожен крок
Не прогулянки в парку
Ні, там я нікуди
Жодне місце не може замінити
Що відкриває ясне око
М’яка та тверда форма, як колесо
Зробив мене з гуми, зробив ме з сталі
Я не бачу наскрізь Але я бачу минуле
Зі мною завжди зі мною
Не повертаючись назад