Переклад тексту пісні For a Dream - Tracy Chapman

For a Dream (оригінал)

I picture us together
Framed in gold leaf
On the mantle with the others
One big happy family
But that snapshot can’t be found
And I don’t trust my memory
But it’s alright it’s alright
For a dream
I imagine we are gathered
But this time not dressed in black
There’s laughing and smiling
Not stabbing in the back
But it’s too good to be true
And too bad I still recall the screams
But it’s alright it’s alright
For a dream
I keep half the picture
Mostly in my mind
Mama dressed in white
Ripped when she held your hand
Showing no signs of age
Just slightly frayed along the seam
But it’s alright it’s alright
For a dream
It’s alright
All that I can claim
It’s alright
And it will have to do
It’s alright
Better than the pain
It’s alright
Better than the truth
It’s alright
Alright for a dream
It’s alright
Better than fate and the great scheme
It’s alright
It’s alright
For Christmas and for New Year
I wish and I resolve
But I’m disappointed by myself, Jesus and Santa Claus
I want to believe
She’s been saved
And he’s be redeemed
And it’s alright it’s alright
For a dream

For a Dream (переклад)

Я уявляю нас разом
Обрамлений листовим золотом
На мантії з іншими
Одна велика щаслива родина
Але цей знімок неможливо знайти
І я не довіряю своїй пам’яті
Але це добре, це добре
Для мрії
Я уявляю, що ми зібралися
Але цього разу не одягнений у чорне
Там сміються і посміхаються
Не колоти в спину
Але це занадто добре, щоб бути правдою
І шкода, що я досі пам’ятаю крики
Але це добре, це добре
Для мрії
Я зберігаю половину зображення
Здебільшого в моїй свідомості
Мама одягнена в біле
Розірваний, коли вона тримала твою руку
Немає ознак віку
Просто трохи потерта уздовж шва
Але це добре, це добре
Для мрії
Все добре
Все, на що я можу претендувати
Все добре
І це мусить зробити
Все добре
Краще за біль
Все добре
Краще за правду
Все добре
Добре для мрію
Все добре
Краще, ніж доля і великий план
Все добре
Все добре
На Різдво і на Новий рік
Я бажаю і вирішу
Але я розчарований самим собою, Ісусом і Дідом Морозом
Я хочу вірити
Вона врятована
І він буде викуплений
І все гаразд, все гаразд
Для мрії