Переклад тексту пісні Cold Feet - Tracy Chapman

Cold Feet (оригінал)

There was a little boy once upon a time
Who in spite of his young age and small size knew his mind
For every copper penny and clover he would find
Make a wish for better days the end of hard times
For no more cold feet
Cold cold cold cold feet
His clothes were always clean
His face was always scrubbed
There was food on the table enough to fill him up
His house was full of life — His house was full of love
But when winter days arrived
There was never money enough to shod his cold feet
Cold cold cold cold feet
He grew up to be a worker determined to succeed
He made a life for himself, free from worldly wants or needs
But with nobody to share the life he’d made
No body to keep him warm at night
When he’d go to sleep he’d sleep alone with his cold feet
Cold cold cold cold feet
One night he walked the street looking to the heaven’s above
Searching for a shooting star a benevolent God
When a woman passing by brushed his arm
He turned and found love
He then wished for the courage to ask this stranger
Who she was to not have cold feet
Cold cold cold cold feet
He thought she’d like the party life and want the finer things
So he promised more than he could buy
And he promised her the sun and moon to not have cold feet
Cold cold cold cold feet
He worked day and night his fingers to the bone
Hi worried mind guilty conscience drive him on
He can’t give her what she needs
He wants to give her what he thinks she wants
Her sad-eyed face, his empty pockets drive him on and his cold feet
Cold cold cold cold feet
He’d struggled all his life to be an honest man
Proud that the dirt on his palms was the soil of the land
But some guys he knew from high school days
Said they had a plan to get rich quick
And they could count him in if he don’t have cold feet
Cold cold cold cold feet
He thought about their offer accepted it without qualms
Dreamt about the life he’d buy
The comfort that would come without cold feet
Cold cold cold cold feet
He decided to tell his wife things would soon turn around
He said the little boy is dead
A man stands with you now without cold feet
Cold cold cold cold feet
Without cold feet
Cold cold cold cold feet
He thought he’d set his clock right, He though he’d read his watch
He left in such a hurry he didn’t think to wish for luck
Makes no difference if you’re early, No difference if you’re late
When you’re out of time, The flowers have been laid
You’re six feet underground
With cold feet
Cold cold cold cold feet

(переклад)

Колись був маленький хлопчик
Хто, не дивлячись на свій юний вік і невеликі розміри, знав його розум
За кожну мідну копійку та конюшину, яку він знайде
Побажайте кращих днів після закінчення важких часів
Щоб більше не мерзли ноги
Холодні холодні холодні холодні ноги
Його одяг завжди був чистим
Його обличчя завжди було вичищеним
На столі було достатньо їжі, щоб наповнити його
Його дім був повний життя — Його дім був сповнений любові
Але коли настали зимові дні
Грошей ніколи не вистачало, щоб підкувати його холодні ноги
Холодні холодні холодні холодні ноги
Він виріс стаючи працівником, налаштованим до успіху
Він зробив життя для себе, вільний від мирських потреб чи потреб
Але ні з ким, хто б поділився життям, яке він створив
Немає тіла, щоб зігріти його вночі
Коли він лягав спати, він спав сам із холодними ногами
Холодні холодні холодні холодні ноги
Одного вечора він йшов вулицею, дивлячись на небо вгорі
У пошуках падаючої зірки доброзичливого Бога
Коли жінка, яка проходила повз, почесала йому руку
Він повернувся і знайшов кохання
Тоді він побажав набратися сміливості запитати цього незнайомця
Ким вона була, щоб не замерзли ноги
Холодні холодні холодні холодні ноги
Він подумав, що їй подобається вечірнє життя і хочеться кращого
Тож він обіцяв більше, ніж може купити
І він пообіцяв їй, що сонце й місяць не будуть мерзнути
Холодні холодні холодні холодні ноги
Він день і ніч працював пальцями до кісток
Привіт, стурбований розум, совість штовхає його далі
Він не може дати їй те, що їй потрібно
Він хоче дати їй те, що, на його думку, вона хоче
Її обличчя з сумними очима, його порожні кишені тягнуть його вперед і холодні ноги
Холодні холодні холодні холодні ноги
Усе своє життя він боровся за те, щоб стати чесною людиною
Гордий, що бруд на його долонях був ґрунтом землі
Але деяких хлопців він знав із старших класів
Сказали, що у них є план швидкого збагачення
І вони могли б зарахувати його, якщо у нього не мерзнуть ноги
Холодні холодні холодні холодні ноги
Він подумав про їхню пропозицію, прийняв її без вагань
Мріяв про життя, яке він купив
Комфорт, який був би без холодних ніг
Холодні холодні холодні холодні ноги
Він вирішив повідомити дружині, що скоро все зміниться
Він сказав, що маленький хлопчик помер
Чоловік стоїть з тобою зараз без холодних ніг
Холодні холодні холодні холодні ноги
Без холодних ніг
Холодні холодні холодні холодні ноги
Він думав, що наставив годинник правильно, Хоча він прочитав свій годинник
Він поїхав з таким поспіхом, що й не думав бажати удачі
Немає різниці, якщо ви рано, не різниці як запізнюєтеся
Коли у вас немає часу, квіти покладено
Ти на шість футів під землею
З холодними ногами
Холодні холодні холодні холодні ноги