Переклад тексту пісні At This Point in My Life - Tracy Chapman

At This Point in My Life (оригінал)

Done so many things wrong I don’t know if I can do right
Oh I, Oh I’ve
Done so many things wrong I don’t know if I can do right
At this point in my life
I’ve done so many things wrong I don’t know if I can do right
If you put your trust in me I hope I won’t let you down
If you give me a chance I’ll try
You see it’s been a hard road the road I’m traveling on
And if I take your hand I might lead you down the path to ruin
I’ve had a hard life I’m just saying it so you’ll understand
That right now, right now, I’m doing the best I can
At this point in my life
At this point in my life
Although I’ve mostly walked in the shadows
I’m still searching for the light
Won’t you put your faith in me
We both know that’s what matters
If you give me a chance I’ll try
You see I’ve been climbing stairs but mostly stumbling down
I’ve been reaching high always losing ground
You see I’ve been reaching high but always losing ground
You see I’ve conquered hills but I still have mountains to climb
And right now right now I’m doing the best I can
At this point in my life
Before we take a step
Before we walk down that path
Before I make any promises
Before you have regrets
Before we talk commitment
Let me tell you of my past
All I’ve seen and all I’ve done
The things I’d like to forget
At this point in my life
At this point in my life
I’d like to live as if only love mattered
As if redemption was in sight
As if the search to live honestly
Is all that anyone needs
No matter if you find it
You see when I’ve touched the sky
The earth’s gravity has pulled me down
But now I’ve reconciled that in this world
Birds and angels get the wings to fly
If you can believe in this heart of mine
If you can give it a try
Then I’ll reach inside and find and give you
All the sweetness that I have
At this point in my life
At this point in my life

(переклад)

Зробив так багато неправильно, не знаю, чи можу робити правильно
О я, о я
Зробив так багато неправильно, не знаю, чи можу робити правильно
У цей момент мого життя
Я зробив так багато неправильного, що не знаю, чи можу я зробити правильно
Якщо ви довірите мені, я сподіваюся, я не підведу вас
Якщо ви дасте мені шанс, я спробую
Ви бачите, що це була важка дорога, якою я їду
І якщо я візьму твою руку, можу повести тебе шляхом загибелі
У мене було важке життя, я просто кажу це так ви зрозумієте
Саме зараз, прямо зараз, я роблю все, що можу
У цей момент мого життя
У цей момент мого життя
Хоча я переважно ходив у тіні
Я все ще шукаю світло
Ви не довірите мені
Ми обидва знаємо, що це важливо
Якщо ви дасте мені шанс, я спробую
Ви бачите, що я піднімався по сходах, але переважно спотикався вниз
Я досягав високого, завжди втрачаючи позиції
Ви бачите, я сягав високо, але завжди втрачав позиції
Ви бачите, що я переміг пагорби, але мені ще потрібно піднятися на гори
І зараз я роблю все, що можу
У цей момент мого життя
Перш ніж ми зробимо крок
Перш ніж ми підемо цим шляхом
Перш ніж дати будь-які обіцянки
Перш ніж пошкодувати
Перш ніж ми говоримо про зобов’язання
Дозвольте мені розповісти вам про своє минуле
Все, що я бачив і все, що я зробив
Речі, які я хотів би забути
У цей момент мого життя
У цей момент мого життя
Я хотів би жити так, ніби важлива лише любов
Ніби спокутування було на порозі
Ніби шукає жити чесно
Це все, що комусь потрібно
Неважливо, якщо ви знайдете його
Ви бачите, коли я торкнувся неба
Земна гравітація потягнула мене вниз
Але тепер я примирив це в цьому світі
У птахів і ангелів є крила, щоб літати
Якщо ви можете повірити в це моє серце
Якщо ви можете спробувати
Тоді я залізу всередину, знайду і віддам тебе
Вся солодкість, яку я маю
У цей момент мого життя
У цей момент мого життя