Переклад тексту пісні King's Cross - Tracey Thorn, Joe Goddard

King's Cross (оригінал)

The man at the back of the queue was sent
To feel the smack of firm government
Linger by the flyposter, for a fight
It’s the same story every night
I’ve been hurt and we’ve been had
You leave home, and you don’t go back
Someone told me Monday, someone told me Saturday
Wait until tomorrow and there’s still no way
Read it in a book or write it in a letter
Wake up in the morning and there’s still no guarantee
Only last night I found myself lost
By the station called King’s Cross
Dead and wounded on either side
You know it’s only a matter of time
I’ve been good and I’ve been bad
I’ve been guilty of hanging around
Someone told me Monday, someone told me Saturday
Wait until tomorrow and there’s still no way
Read it in a book or write it in a letter
Wake up in the morning and there’s still no guarantee
So I went looking out today
For the one who got away
Murder walking round the block
Ending up in King’s Cross
Good luck, bad luck waiting in a line
It takes more than the matter of time
Someone told me Monday, someone told me Saturday
Wait until tomorrow and there’s still no way
Read it in a book or write it in a letter
Wake up in the morning and there’s still no guarantee
Someone told me Monday, someone told me Saturday
Wait until tomorrow and there’s still no way
Read it in a book or write it in a letter
Wake up in the morning and there’s still no guarantee
And there’s still no guarantee
There is still no guarantee

(переклад)

Чоловіка в кінці черги відправили
Щоб відчути присмак твердого уряду
Затримайтеся біля льотка, щоб посваритися
Щовечора одна і та ж історія
Мені було боляче, і ми були
Ви йдете з дому і не повертаєтеся
Хтось сказав мені понеділок, хтось сказав суботу
Зачекайте до завтра, а виходу все одно немає
Прочитайте це у книзі або напишіть у листі
Прокидайтеся вранці, а гарантії все ще немає
Лише минулої ночі я визнав себе загубленим
Біля станції під назвою Кінгс-Крос
Загиблі й поранені з обох сторін
Ви знаєте, що це лише справа часу
Я був добрим і був поганим
Я був винним у тому, що крутився
Хтось сказав мені понеділок, хтось сказав суботу
Зачекайте до завтра, а виходу все одно немає
Прочитайте це у книзі або напишіть у листі
Прокидайтеся вранці, а гарантії все ще немає
Тож я вийшов доглядати сьогодні
Для того, хто втік
Вбивство ходить навколо кварталу
Потрапив у Кінгс-Кросс
Удачі, невдачі, чекаючи в черзі
Це забирає більше, ніж питання часу
Хтось сказав мені понеділок, хтось сказав суботу
Зачекайте до завтра, а виходу все одно немає
Прочитайте це у книзі або напишіть у листі
Прокидайтеся вранці, а гарантії все ще немає
Хтось сказав мені понеділок, хтось сказав суботу
Зачекайте до завтра, а виходу все одно немає
Прочитайте це у книзі або напишіть у листі
Прокидайтеся вранці, а гарантії все ще немає
І досі немає гарантії
Гарантії досі немає