Переклад тексту пісні Dear Diary - Toyah

Dear Diary (оригінал)

She’s always late, she overslept
Brings the bitchy words with her cigarettes
Left her little mind behind the last film set
Monroe-esque, a bored starlette
Who says boys don’t cry
Who says boys don’t cry
Dear diary
She’s always poor but she’s being kept
She’s always bored, she’s always tireless
While you’re playing with words
She’s playing with the Jet-Set
How about you, she doesn’t care less
Who says boys don’t cry
Who says boys don’t cry
Dear Diary
Who said boys don’t cry
Dear diary
It’s easy if you really try
Dear diary
Tender hooks so gentle so sharp
Dear diary
Those tender hooks take you gently apart
As night arrives with impending doom
She leaves you sleepless in a litter-ridden room
You want to take her under your wing
She wants someone to make her into something
Who says boys don’t cry
Who says boys don’t cry
Dear Diary
Who said boys don’t cry
Dear diary
It’s easy if you really try
Dear diary
Tender hooks so gentle so sharp
Dear diary
Those tender hooks take you gently apart
Dear Diary
Who said boys don’t cry
Dear diary
It’s easy if you really try
Dear diary
Tender hooks so gentle so sharp
Dear diary
Those tender hooks take you gently apart
Dear diary
Who said boys don’t cry
Dear diary
It’s easy if you really try
Dear diary
Tender hooks so gentle so sharp
Dear diary
Those tender hooks take you gently apart
Who says
Dear diary
Who says
Dear diary
Who says
Dear diary
Who says
Dear diary…

(переклад)

Вона завжди спізнюється, вона проспала
Приносить стервозні слова своїми сигаретами
Залишила свій маленький розум за останнім знімальним майданчиком
У стилі Монро, нудьгуюча зірка
Хто сказав, що хлопчики не плачуть
Хто сказав, що хлопчики не плачуть
Дорогий щоденнику
Вона завжди бідна, але її тримають
Їй завжди нудно, вона завжди невтомна
Поки ти граєшся словами
Вона грає з Jet-Set
Як щодо тебе, їй все одно
Хто сказав, що хлопчики не плачуть
Хто сказав, що хлопчики не плачуть
дорогий щоденнику
Хто сказав, що хлопчики не плачуть
Дорогий щоденнику
Це легко, якщо ви дійсно спробуєте
Дорогий щоденнику
Ніжні гачки такі ніжні та гострі
Дорогий щоденнику
Ці ніжні гачки м’яко розберуть вас
Як настає ніч із неминучою загибеллю
Вона залишає вас без сну в заповненій сміттям кімнаті
Ви хочете взяти її під своє крило
Вона хоче, щоб хтось зробив із неї щось
Хто сказав, що хлопчики не плачуть
Хто сказав, що хлопчики не плачуть
дорогий щоденнику
Хто сказав, що хлопчики не плачуть
Дорогий щоденнику
Це легко, якщо ви дійсно спробуєте
Дорогий щоденнику
Ніжні гачки такі ніжні та гострі
Дорогий щоденнику
Ці ніжні гачки м’яко розберуть вас
дорогий щоденнику
Хто сказав, що хлопчики не плачуть
Дорогий щоденнику
Це легко, якщо ви дійсно спробуєте
Дорогий щоденнику
Ніжні гачки такі ніжні та гострі
Дорогий щоденнику
Ці ніжні гачки м’яко розберуть вас
Дорогий щоденнику
Хто сказав, що хлопчики не плачуть
Дорогий щоденнику
Це легко, якщо ви дійсно спробуєте
Дорогий щоденнику
Ніжні гачки такі ніжні та гострі
Дорогий щоденнику
Ці ніжні гачки м’яко розберуть вас
Хто каже
Дорогий щоденнику
Хто каже
Дорогий щоденнику
Хто каже
Дорогий щоденнику
Хто каже
Дорогий щоденнику…