Переклад тексту пісні I Am - Toyah

I Am (оригінал)

My fingers are grass
My tongue the asp
My town a burial mound
My eyes are jewels
My ears hear fools
And I put them down
My feet are wings
My body sings
Without a sound
Eyes of blind ignorance
See a world of despair
Mountains of man
Hide cities too deep
Cool dark graves where bodies creep
My nose is sharp
It cuts the glass
And then I escape
My back is flat
Off the beaten track
Am a landscape
My body and spine
They intertwine
I am a raging snake
I am at peace
The feeling’s neat
Then suddenly I awake
Eyes of blind ignorance
See a world of despair
Mountains of man
Hide cities too deep
Cool dark graves where bodies creep
I am a waterfall
I come tumbling
(Tumbling)
Tumbling
(Tumbling)
Down into infinity
Down in journey to the sea
Down, I rain on leaves and trees
On beggars and thieves
I am, I am, I am, I am
I stand at my window
Wind and moonlight
Fire my hair
I touch the glass
It can’t be seen
But it’s always there
I’m told I’m free
And I believe
Four walls imprison me
Eyes of blind ignorance
See a world of despair
Mountains of man
Hide cities too deep
Cool dark graves where bodies creep
My fingers are numb
My tongue is blunt
I am only me
My eyes are shallow
My ears hollow
I am only me
My feet are still
I’m unfulfilled
I am only me
My head’s a bed
It feels like lead
My mind is totally free
I must sleep
I must sleep
I must sleep
(A waterfall)
I must sleep
I must sleep
I must sleep
I must sleep
(A waterfall)
Sleep, sleep
Sleep, sleep

(переклад)

Мої пальці – трава
Мій язик жерех
Моє місто курганний могильник
Мої очі — коштовності
Мої вуха чують дурнів
І я поклав їх
Мої ноги – крила
Моє тіло співає
Без звуку
Очі сліпого невігластва
Побачте світ відчаю
Гори людини
Сховайте міста занадто глибоко
Прохолодні темні могили, де повзають тіла
Мій ніс гострий
Він розрізає скло
А потім я втікаю
Моя спина плоска
Поза глухими коліями
Я пейзаж
Моє тіло та хребет
Вони переплітаються
Я люта змія
Я у мирі
Відчуття охайне
Потім раптом я прокинувся
Очі сліпого невігластва
Побачте світ відчаю
Гори людини
Сховайте міста занадто глибоко
Прохолодні темні могили, де повзають тіла
Я водоспад
Я приходжу, катаючись
(Турбання)
Кутіння
(Турбання)
Вниз у нескінченність
Вниз у подорожі до моря
Вниз, я дощ на листя та дерева
Про жебраків і злодіїв
Я є, я є, я є, я є
Я стою біля свого вікна
Вітер і місячне світло
Розпали моє волосся
Я торкаюся скла
Це не побачити
Але це завжди є
Мені кажуть, що я вільний
І я вірю
Чотири стіни ув'язнюють мене
Очі сліпого невігластва
Побачте світ відчаю
Гори людини
Сховайте міста занадто глибоко
Прохолодні темні могили, де повзають тіла
Мої пальці німіють
Мій язик тупий
Я є тільки я
Мої очі неглибокі
У мене вуха пусті
Я є тільки я
Мої ноги нерухомі
Я невиконаний
Я є тільки я
Моя голова — ліжко
Відчувається, як свинець
Мій розум цілком вільний
Я мушу спати
Я мушу спати
Я мушу спати
(водоспад)
Я мушу спати
Я мушу спати
Я мушу спати
Я мушу спати
(водоспад)
Спати, спати
Спати, спати