Переклад тексту пісні She's a Leech - Toy Dolls

She's a Leech (оригінал)

She looks so grand a one night stand maybe
I took my chance I said «let's dance baby»
How was he to know, she would never let him go
Back at my place, in an embrace, we were
And stuck together I could never leave her
If he only knew, he’d fallen for a tube o' super glue
She’s a leech — she’s my shadow, she won’t let go, NA NA NA NA
She’s a leech — she’s schizophrenic, she’s magnetic, NA NA NA NA, stuck on me
Life’s been hell since she got welded to me
I go nowhere unless she’s there, ooeee
Can’t escape this one, skintight fatal attraction
She sucked me dry
Twas fortunate when my best mate wooed her
He’s a blockhead he’s been bonded to her
With his bird in bed, now she’s stuck on him instead:

(переклад)

Вона виглядає так грандіозно на одну ніч
Я скористався шансом і сказав: «давайте танцювати, дитино»
Звідки він міг знати, що вона ніколи не відпустить його
Повернувшись у мене, ми були в обіймах
І злившись разом, я ніколи не зміг би її покинути
Якби він тільки знав, то закохався в тюбик із суперклеєм
Вона п’явка — вона моя тінь, вона не відпустить, NA NA NA NA
Вона п’явка — вона шизофренічна, вона магнетична, NA NA NA NA, прилипла до мене
З тих пір, як вона приварилася до мене, життя було пеклом
Я нікуди не йду, якщо вона не там, оооо
Неможливо уникнути цього, обтягуючої фатальної привабливості
Вона висмоктала мене
Мені пощастило, коли моя найкраща подружка сваталася до неї
Він дурень, він був прив’язаний до неї
З його пташкою в ліжку, тепер вона застрягла на ньому: