Переклад тексту пісні Toodles Mr. Jim - Tori Amos

Toodles Mr. Jim (оригінал)

Hey yes
I said, yes
I said, hurray yay yay yippy yay
I said, diddly hey and
«Toodles Mr. Jim you cherry picker
Toodles,» I say, «So long
Hear that your grave’s a little warm, you stickler
Sing them all your happy song»
It’s today, today
Sunday by your grave
I say «Toodles Mr. Jim, you cherry picker
Taught me so well
How to spell those red in…
And… and… hey…
You know she deserved that nose
Splattered and swattered blood in my hands
Not a nice day for your little girl
But you came to my aid instead"
But now it’s «Toodles, Mr. Jim, you cherry picker
Build that ladder well
Teach me just where those boys can climb
When they’ve got a spell»
Toodles Mr Jim, you are my sweet favourite neighbour
Of them all of them
Girls go to their parties
I don’t care 'cause I’m with you still"
«That was Toodles Mr. Jim
Mr. Jim died two weeks ago
And he taught me how to pick cherries
And I punched his daughter in the nose because she was mean
Mr. Jim was good»

(переклад)

привіт так
Я сказав так
Я сказав, ура яй яй яй яй яй
Я сказав, привіт, і
«Містер Джим, ви, збирач вишні, бажаєте
Тудлс, — кажу я, — надовго
Почуй, що твоя могила трохи тепла, ти пристійник
Заспівай їм усім свою щасливу пісню»
Це сьогодні, сьогодні
Неділя біля твоєї могили
Я кажу: «Тудлс, містер Джим, ти збирач вишень
Навчив мене так добре
Як написати ці червоні в...
І… і… привіт…
Ти знаєш, що вона заслужила цей ніс
Бризки та бризки крові в моїх руках
Не добрий день для вашої дівчинки
Але натомість ти прийшов мені на допомогу"
Але тепер це «Тудлс, містере Джим, ви збирач вишень
Добре побудуй ту драбину
Навчіть мене, де ті хлопці можуть лазити
Коли вони мають закляття»
Чудовий містер Джим, ви мій милий улюблений сусід
З них усіх
Дівчата ходять на свої вечірки
Мені байдуже, тому що я все ще з тобою"
«Це був Тудлз, містер Джим
Містер Джим помер два тижні тому
І він навчив мене збирати вишні
І я вдарив його доньку в ніс, тому що вона була зла
Містер Джим був хорошим»