Переклад тексту пісні Holly, Ivy and Rose - Tori Amos

Holly, Ivy and Rose (оригінал)

Lo, how a Rose e’er blooming
From tender stem hath sprung!
Of Jesse’s lineage coming
By ancient sibyls sung
A rose doth bear a flower
All in the cold midwinter
And at the midnight hour
And he waits for who to find
The heart she left behind
And he prays she’ll find her way
To be his bride someday
Ivy
Of all the trees in the wood
Holly wants/woos the Rose
Holly and the Ivy
When they are both full grown
Of all the trees in the wood
Holly bears the crown
Holly and the Ivy
The running of the deer
For his Rose to bloom
Holly waits every year
He waits for who to find
The heart she left behind
He prays she’ll find her way
To be his bride someday
Ivy
Of all the trees in the wood
Holly wants/woos the Rose
Holly and the Ivy
When they are both full grown
Of all the trees in the wood
Holly bears the crown
The holly and the Ivy
The running of the deer
For his Rose to bloom
Holly waits every year
For his Rose to bloom
Holly waits every year
Waits every year
Lo, how a Rose e’er blooming
From tender stem hath sprung!
The frozen air perfuming
That tiny bloom doth swell
Its rays the night illuming
The darkness quite dispel
O flower beyond compare
Bloom in our heart’s midwinter
Restore the springtime here.

Holly, Ivy and Rose (переклад)

Ось як розквітає троянда
З ніжного стебла виросло!
Наближається родовід Джессі
Співані стародавні сивіли
Троянда має квітку
Усе в холодну середину зими
І опівночі
І він чекає, кого знайти
Серце, яке вона залишила
І він молиться, щоб вона знайшла свій шлях
Коли-небудь стати його нареченою
Плющ
З усіх дерев у лісі
Холлі хоче/домагається троянди
Холлі і Плющ
Коли вони обидва дорослі
З усіх дерев у лісі
Холлі несе корону
Холлі і Плющ
Біг оленя
Щоб його троянда розцвіла
Холлі чекає щороку
Він чекає, кого знайти
Серце, яке вона залишила
Він молиться, щоб вона знайшла свій шлях
Коли-небудь стати його нареченою
Плющ
З усіх дерев у лісі
Холлі хоче/домагається троянди
Холлі і Плющ
Коли вони обидва дорослі
З усіх дерев у лісі
Холлі несе корону
Падуб і плющ
Біг оленя
Щоб його троянда розцвіла
Холлі чекає щороку
Щоб його троянда розцвіла
Холлі чекає щороку
Чекає щороку
Ось як розквітає троянда
З ніжного стебла виросло!
Ароматне заморожене повітря
Цей крихітний квіточка розбухає
Його промені ніч освітлюють
Темрява зовсім розвіяється
О квітка незрівнянна
Розквітайте посеред зими в нашому серці
Відновити тут весну.