Переклад тексту пісні Happiness Is a Warm Gun - Tori Amos

Happiness Is a Warm Gun (оригінал)

She’s not a girl who misses much
Do do do do do do do do She’s well acquainted with the touch of the velvet hand
Like a lizard on a window pane.
The man in the crowd with the multicoloured mirrors
On his hobnail boots
Lying with his eyes while his hands are busy
Working overtime
A soap impression of his wife which he ate
And donated to the national trust.
I need a fix 'cause I’m going down
Down to the bits that I left uptown
I need a fix cause I’m going down
Mother superior jump the gun
Mother superior jump the gun
Mother superior jump the gun
Mother superior jump the gun
Mother superior jump the gun
Mother superior jump the gun
Happiness is a warm gun
Happiness is a warm gun
When I hold you in my arms
And I feel my finger on your trigger
I know nobody can do me no harm
Because happiness is a warm gun.
yes it is.
Because happiness is a warm gun.
yes it is.
Because happiness is a warm gun.
yes it is.
Oh, don’t you know that
Happiness is a warm gun.

(переклад)

Вона не дівчина, яка багато сумує
Вона добре знайома з дотиком оксамитової руки
Як ящірка на віконному склі.
Чоловік у натовпі з різнокольоровими дзеркалами
На його чоботях
Лежить з очима, а руки зайняті
Робота понаднормово
Мильний відбиток дружини, який він з’їв
І пожертвував у національний трест.
Мені потрібно виправлення, тому що я падаю
До тих частин, які я залишив у центрі міста
Мені потрібно виправлення, оскільки я падаю
Мати старша стрибає з рушниці
Мати старша стрибає з рушниці
Мати старша стрибає з рушниці
Мати старша стрибає з рушниці
Мати старша стрибає з рушниці
Мати старша стрибає з рушниці
Щастя — це тепла зброя
Щастя — це тепла зброя
Коли я тримаю тебе на обіймах
І я відчуваю пальець на твоєму спусковому гачку
Я знаю, що ніхто не може зашкодити мені
Тому що щастя — це тепла зброя.
Так.
Тому що щастя — це тепла зброя.
Так.
Тому що щастя — це тепла зброя.
Так.
Ой, хіба ти цього не знаєш
Щастя — це тепла зброя.