Переклад тексту пісні Flying Dutchman - Tori Amos

Flying Dutchman (оригінал)

Hey, kid, I’ve got a ride for you
They say, «Your brain is a comic book tattoo
And you’ll never be anything
What will you do with your life?»
Oh, that’s all you hear from noon till night
Take a trip on a rocket ship, baby
Where the sea is the sky
I know the guy who runs the place
And he’s out of sight
Flying Dutchman, are you out there?
Flying Dutchman, are you out there?
Flying Dutchman
Straight suits, they don’t understand
She tried that one with the alligator boots
But the other side drew her in
Heart falling fast when she left
Even the milky way was dressed in black
Take a trip on a rocket ship, baby
The sea is the sky
I know the guy who runs the place
And he’s out of sight
Flying Dutchman, are you out there?
Flying Dutchman, are you out there?
Flying Dutchman
'Cause they can’t see what you’re born to be
They can’t see me
They can’t be what they can’t believe
They can’t see what you see
They’ll keep the boy spinning in their own little world
Tie him up so he won’t say a word
They’ll keep the boy spinning in their own little world
So afraid he’ll be what they never were
Take a trip on a rocket ship, baby
Where the sea is the sky
I know the guy who runs the place
And he’s out of sight
Flying Dutchman, are you out there?
Flying Dutchman, are you out there?
Flying Dutchman
'Cause they can’t see
'Cause they can’t see
'Cause they can’t see
Are you still out there?
Ooh-woah, ooh-woah
They can’t see (They can’t see but I fly now)
(They can’t see, they can’t see)
(You know, you know, you’re jumping from a high jump)
Are you still out there?
(I can see and I just lose myself)
(Don't hide your head, hide your head)
(So many know, you know, but them, they can’t see)

(переклад)

Привіт, дитино, у мене є поїздка для тебе
Кажуть: «Ваш мозок — татуювання з коміксів
І ти ніколи не будеш кимось
Що ти робитимеш зі своїм життям?»
О, це все, що ви чуєте з полудня до вечора
Здійсни подорож на ракетному кораблі, дитино
Там, де море — небо
Я знаю хлопця, який керує закладом
І він поза полем зору
Летучий голландець, ти там?
Летучий голландець, ти там?
Летучий голландець
Прямі костюми, вони не розуміють
Вона спробувала це з чоботями з алігатора
Але інша сторона втягнула її
Серце швидко забилося, коли вона пішла
Навіть Чумацький шлях був одягнений у чорне
Здійсни подорож на ракетному кораблі, дитино
Море — це небо
Я знаю хлопця, який керує закладом
І він поза полем зору
Летучий голландець, ти там?
Летучий голландець, ти там?
Летучий голландець
Тому що вони не бачать, ким ти народжений
Вони мене не бачать
Вони не можуть бути тим, у що не можуть повірити
Вони не можуть бачити те, що бачите ви
Вони дозволять хлопчику крутитися у своєму маленькому світі
Зв’яжіть його, щоб він не сказав ні слова
Вони дозволять хлопчику крутитися у своєму маленькому світі
Тому боюся, що він стане тим, ким вони ніколи не були
Здійсни подорож на ракетному кораблі, дитино
Там, де море — небо
Я знаю хлопця, який керує закладом
І він поза полем зору
Летучий голландець, ти там?
Летучий голландець, ти там?
Летучий голландець
Бо вони не бачать
Бо вони не бачать
Бо вони не бачать
Ви все ще там?
Ой-ой, ой-ой
Вони не бачать (вони не бачать, але я летю зараз)
(Вони не бачать, вони не бачать)
(Ви знаєте, ви знаєте, ви стрибаєте зі стрибка у висоту)
Ви все ще там?
(Я бачу, і я просто втрачаю себе)
(Не ховай голову, ховай голову)
(Знаєте, багато хто знає, але вони не бачать)