Переклад тексту пісні Battle Of Trees - Tori Amos

Battle Of Trees (оригінал)

Our language of love
The Battle of Trees
We fought side by side
No one had more
Sharper consonants than you love
And my vowels, well, were trusted
First comes the birch
Rowan followed by the ash
Then through the alder she forms
And merges with willow
The hawthorn blossoms
As the oak guards the door
«She» is the hinge on which the year swings
He courts the lightening flash and her
Summoning the spirits
Through incantations
You said, «that Thunder God
Seems to have
In our enemy, his own laureate»
But we knew the furies held the holly sacred
We were insulated
In a circle of words we’d drawn
With wisdom sent from 9 hazels
A rowan fire, and a willow rod
At 10 comes the vine
That generates bramble wine
The constant change of the night sun
A song in the blood of the white bull
Our language of love
The Battle of Trees
We fought side by side
No one had more
Sharper consonants than you love
And my vowels, well, were trusted
From ivy leaves
Is an ale that can unveil
The hidden meanings and serpents
Only revealed through visions
Yes, vowels could insert
«A» was for the silver fir
The furze or gorse then came next
With heather at her most passionate
The White Poplar’s gift
To the souls of the dead
A promise that it was not the end
But for the vine — the yew its coffin
Vowels and consonants
The power of trees
The power they hold
The power of prose
So when the church began to twist the old myths
They built their own Tower of Babel
From ulster to Munster
The reed gave way then
To the elder
The Earth turns her wheel
So that night follows day
From dawn to dawn
From winter to winter
That day the ash had power
Over the alder
Our language of love
The Battle of Trees
We fought side by side
Then he said to me
«I've dodged bullets and even poisoned arrows
Only to be felled by the blade of a vowel»

(переклад)

Наша мова кохання
Битва дерев
Ми билися пліч-о-пліч
Більше ні в кого не було
Гостріші приголосні, ніж ви любите
І моїм голосним довіряли
Спочатку йде береза
Горобина, а потім попіл
Потім через вільху вона формується
І зливається з вербою
Цвіте глід
Як дуб охороняє двері
«Вона» важка, від якої коливається рік
Він залицяється за спалахом блискавки та за нею
Викликання духів
Через заклинання
Ви сказали: «Той Бог Грому
Здається, є
У нашого ворога, власного лауреата»
Але ми знали, що фурії вважають святим святе
Ми були ізольовані
У колі слів, які ми намалювали
З мудрістю послано з 9 ліщини
Горобина вогонь і вербовий жезл
О 10 приходить лоза
Це дає вино з ежевики
Постійна зміна нічного сонця
Пісня в крові білого бика
Наша мова кохання
Битва дерев
Ми билися пліч-о-пліч
Більше ні в кого не було
Гостріші приголосні, ніж ви любите
І моїм голосним довіряли
З листя плюща
Це ель, який можна розкрити
Приховані значення і змії
Розкривається лише через видіння
Так, голосні можна було вставити
«А» була для ялиці
Далі з’явився фурз або горс
З Хізер найпристрасніше
Подарунок білої тополі
До душ померлих
Обіцянка, що це не кінець
Але для лози — тис — його труна
Голосні та приголосні звуки
Сила дерев
Влада, яку вони мають
Сила прози
Тож коли церква почала перекручувати старі міфи
Вони побудували власну Вавилонську вежу
Від Ольстера до Мюнстера
Тоді очерет поступився
Старшому
Земля обертає своє колесо
Отже, ця ніч слідує за днем
Від світанку до світанку
Від зими до зими
Того дня попіл мав силу
Над вільхою
Наша мова кохання
Битва дерев
Ми билися пліч-о-пліч
Тоді він сказав мені
«Я ухилявся від куль і навіть отруєних стріл
Лише щоб бути повалено лезом голосного»