Переклад тексту пісні '97 Bonnie & Clyde - Tori Amos

'97 Bonnie & Clyde (оригінал)

Baby your da-da loves you
And I’m always gonna be here for you
No matter what happened
You’re all I got in this world
I’d never give you up for nothin'
Nobody in this world is ever gonna keep you from me
I love you
C’mon Hai-Hai, we goin to the beach
Grab a couple of toys and let da-da strap you in the car seat
Where’s mama?
She’s takin a little nap in the trunk
Oh that smell -- da-da musta runned over a skunk
Now I know what you’re thinkin — it’s kind of late to go swimmin
But you know your mama, she’s one of those type of women
That do crazy things, and if she don’t get her way, she’ll throw a fit
Don’t play with da-da's toy knife, honey, let go of it
And don’t look so upset, why you actin bashful?
Don’t you wanna help da-da build a sand castle?
And mama said she wants to show you how far she can float
Don’t worry about that little boo-boo on her throat
It’s just a little scratch — it don’t hurt
her was eatin dinner while you were sweepin and spilled ketchup on her shirt
Mama’s messy isn’t she?
We’ll let her wash off in the water
Me and you can pway by ourselves, can’t we?
Just the two of us
Just the two of us
Just the two of us
See honey -- there’s a place called heaven and a place called hell
There’s a place called prison and a place called jail
And da-da's probably on his way to all of em except one
Cause mama’s got a new husband and a stepson
And you don’t want a brother do ya?
Maybe when you’re old enough to understand a little better I’ll explain it to ya
But for now we’ll just say mama was real real bad
She was bein mean to dad and made him real real mad
But I still feel sad that I put her on time-out
Sit back in your chair honey, quit tryin to climb out
I told you it’s okay HaiHai wanna ba-ba take a night-night?
Nan-a-boo,
goo-goo ga-ga?
Her make goo-goo ca-ca?
Da-da change your dia-dee
Clean the baby up so her can take a nighty-nighty
Your dad’ll wake her up as soon as we get to the water
Ninety-seven Bonnie and Clyde, me and my daughter
Me and my daughter
Me and my daughter
Just the two of us
Just the two of us
Just the two of us
Wake up sweepy head we’re here
Before we pway we’re gonna take mama for a wittle walk along the pier
Baby, don’t cry honey, don’t get the wrong idea
Mama’s too sweepy to hear you screamin in her ear
That’s why you can’t get her to wake, but don’t worry
Da-da made a nice bed for mommy at the bottom of the lake
Here, you wanna help da-da tie a rope around this rock?
We’ll tie it to her footsie then we’ll roll her off the dock
Ready now, here we go, on the count of free
One.
two.
free.
oh-weeeeeee
There goes mama, splashin in the water
No more fightin with dad, no more restraining order
No more step-da-da, no more brother
Blow her kisses bye bye, tell mommy you love her
Now we’ll go play in the sand, build a castle and junk
But first, just help dad with two more things out the trunk
Just -- the two — of us

(переклад)

Малюк, твій тато любить тебе
І я завжди буду тут для вас
Що б не сталося
Ти все, що я маю в цьому світі
Я ніколи не віддам тебе ні за що
Ніхто в цьому світі ніколи не втримає вас від мене
Я тебе люблю
Давай Хай-Хай, ми їдемо на пляж
Візьміть пару іграшок і дозвольте тато пристебнути вас у автокрісло
Де мама?
Вона трохи дрімає в багажнику
О, цей запах – да-да муста набіг на скунса
Тепер я знаю, про що ви думаєте — пізно йти плавати
Але ви знаєте свою маму, вона одна з таких жінок
Це робить божевільні речі, і якщо в неї не вийде, вона влаштує припадок
Не грайся з татовиним іграшковим ножем, любий, відпусти його
І не виглядай настільки засмученим, чому ти сором’язливий?
Ви не хочете допомогти татові побудувати замок із піску?
А мама сказала, що хоче показати вам, як далеко вона може плисти
Не хвилюйся через те маленьке бу-бу на її горлі
Це просто невелика подряпина — це не боляче
вона вечеряла, а ви підмітали й проливали кетчуп на її сорочку
Мама безладна, чи не так?
Ми дамо їй змитися у воді
Ми з тобою можемо рухатися самі, чи не так?
Тільки два з нас
Тільки два з нас
Тільки два з нас
Дивись, милий, є місце, яке називається рай, і місце, яке називається пеклом
Є місце, яке називається в’язниця, і місце, яке називається в’язниця
І тато, ймовірно, на шляху до всіх, крім одного
Бо в мами новий чоловік і пасинок
А ти ж не хочеш мати брата?
Можливо, коли ви станете достатньо дорослі, щоб розуміти трошки краще, я поясню це вам
Але зараз ми просто скажемо, що мама була дуже поганою
Вона була злий з татом і зробила його справді божевільним
Але мені все ще сумно, що я дав їй тайм-аут
Сідай у своє крісло, любий, перестань намагатися вилізти
Я казав тобі, що все гаразд ХайХай, хочеш ба-ба провести ніч?
нан-а-бу,
гу-гу га-га?
Її зробити goo-goo ca-ca?
Та-да поміняй свого діа-ді
Приберіть дитину, щоб вона могла провести ніч
Твій тато розбудить її, як тільки ми прийдемо до води
Дев’яносто сім Бонні і Клайд, я і моя дочка
Я і моя дочка
Я і моя дочка
Тільки два з нас
Тільки два з нас
Тільки два з нас
Прокинься, мила голова, ми тут
Перш ніж поїхати, ми проведемо маму на невелику прогулянку вздовж пристані
Дитинко, не плач, люба, не помиляйся
Мама занадто різка, щоб почути, як ти кричиш їй на вухо
Ось чому ви не можете змусити її прокинутися, але не хвилюйтеся
Тато зробив для мами гарне ліжко на дні озера
Ось, ви хочете допомогти татові прив’язати мотузку навколо цього каменю?
Ми прив’яжемо його до її лапки, а потім скинемо її з доку
Готово, ось ми на рахунку безкоштовних
один.
два.
безкоштовно.
ооооооооооооооооо
Іде мама, хлюпається у воді
Немає більше сварки з татом, немає заборони
Немає більше відчима, немає більше брата
Подаруй їй поцілунки на прощання, скажи мамі, що ти її любиш
Тепер ми пограємо в пісок, побудуємо замок і сміття
Але спочатку просто допоможи татові винести ще дві речі з багажника
Тільки два з нас