| Persönlichkeiten beschreiben Schattenseiten
| Особистості описують темні сторони
|
| Zwischen dunklen Kapiteln liegen unsere Lesezeichen
| Між темними розділами лежать наші закладки
|
| Heimgesucht wie Poltergeist, Mitleid vereist
| Переслідуваний, як полтергейст, жалю крижаний
|
| Halt dich über Wasser, bevors dich in die Tiefe reißt
| Залишайтеся на плаву, поки вас не потягне
|
| Tief depressiv wie Caspar David Friedrich
| Глибоко пригнічений, як Каспар Девід Фрідріх
|
| Kulli fließt wie Öl, setzt meinen Gedankenstrich
| Ручка тече, як олія, закріплює мою рису
|
| Ich schalte ein um abzuschalten
| Вмикаю, щоб вимкнути
|
| Meine Erscheinung ist jung, nur der Verstand gehört den Alten
| Вигляд мій молодий, старим тільки розум
|
| Gib mir 26 Lettern plus Stift und Papier
| Дайте мені 26 листів плюс ручку та папір
|
| Logisches Geschmier vom letzten Kurier
| Логічний мазок від останнього кур'єра
|
| Wenn der Hahn zweimal kräht sprich dein letztes Gebet
| Коли півень двічі заспіває, промов останню молитву
|
| Jeder ist sich selbst der nächste, weisst du wer dich verrät?
| Кожен при собі, знаєш, хто тебе зраджує?
|
| Leb von der Hand am Mund, schreib mir die Finger wund
| Живи своєю рукою на роті, напиши мої болячі пальці
|
| Unsere Raps sind Seufzer der Erleichterung
| Наш реп – це зітхання полегшення
|
| Unsere Raps sind Seufzer der Erleichterung
| Наш реп – це зітхання полегшення
|
| Mein Vater ist ein rollender Stein
| Мій батько - камінь, що котиться
|
| Wo der sein' Hut hin tut ist sein Heim
| Де він кладе свій капелюх, там його дім
|
| Und als er uns verließ, Das fand ich nicht fair
| І коли він пішов від нас, я вважав це несправедливим
|
| Sondern eher sehr mies, was er mir ließ war uns allein
| Але дуже погано, він залишив мене самих
|
| Ich werd' mundgreiflich wie Erzeuger 14 Jahre im Zweikampf
| Я буду відчутним, як продюсери 14 років у дуелі
|
| Scheissgefühl wie son Wadenbeinkrampf
| Лайно відчуття, як судома малогомілкової кістки
|
| Du singst Balladen wenn wir dich ans Kreuzfeuer nageln und ich dich einstampf' | Ти співаєш балади, коли ми кидаємо тебе на перехресний вогонь, а я топчу тебе |
| Einzelhaft, Kriegsbericht läuft ganztagsschicht
| Одиночна камера, військовий звіт йде повний робочий день
|
| Raps als Sparte auf ARTE, Lyrik-karate
| Реп як розділ на АРТЕ, вірші карате
|
| 100% auf meine Aggrogate
| 100% на мої агрегати
|
| Zieh deinen Kampfanzug an Pahmet Bumayeh Afrikamannstrategie wie ne Spike Lee
| Одягніть свій бойовий костюм Пахмет Бумайє Африканська людина-стратегія, як не Спайк Лі
|
| Szenerie
| декорації
|
| Ich fütter Kanonen wie Ayatollah Khomeini
| Я годую зброю, як аятола Хомейні
|
| Während Verbalistiker denken der Typ ist Geistes
| У той час як вербалісти вважають тип розумовим
|
| Denn ich muss Brennköpfe lenken, wenn ich mein Blei stift
| Тому що мені доводиться керувати головками пальників, коли я користуюся олівцем
|
| Staturen wanken, schwanken schwenken weit mehr als aufm Maifest
| Статуї гойдаються, гойдаються, гойдаються набагато більше, ніж на травневому святі
|
| Frage: Warum ich Einzelkämpfer bin?
| Питання: Чому я самотній борець?
|
| Antwort: Meine Mutter ist ihr Leben eben Einzelkämpferin
| Відповідь: Моя мама - вовк-одинак у своєму житті
|
| Denk nicht gern zurück an mein elftes Lebensjahr
| Не люблю згадувати, коли мені було одинадцять
|
| Denn meine Mutter starb und wir standen allein da
| Тому що мама померла і ми залишилися самі
|
| Ihre krankheit, meine Kindheit, meine Jugend
| Твоя хвороба, моє дитинство, моя юність
|
| Diese Situation formte mich und meine Tugend
| Ця ситуація сформувала мене та мою чесноту
|
| Zog mich zurück in der Schule wurd zum Streber
| Витягнув мене зі школи, став кретином
|
| Lernte schnell Verantwortung für mich und meine Schwester
| Швидко навчився відповідальності за себе і мою сестру
|
| Stand morgens früh auf, ging schlafen als letzter
| Вставав рано вранці, лягав останнім
|
| Kein Babysitter der da war, wenn was nicht klar war
| Немає няні, яка буде поруч, якщо щось буде незрозуміло
|
| Stellten sich Fragen fand ich die Antwort selbst heraus
| Коли виникали питання, я сам знаходив відповідь
|
| Denn mein Vater kloppte Stunden, kam erst später nach Haus | Бо тато стукав годинами й приходив додому лише пізніше |
| Er wär gern bei uns gewesen in diesen Stunden
| Він хотів би бути з нами в ці години
|
| Doch der Tod meiner Mutter war wie Salz in den Wunden
| Але смерть мами була як сіль на рану
|
| Er brachte uns durch und so sind Jahre vergangen
| Він провів нас, і так минули роки
|
| Mein Vater war alleine, das habe ich damals nie verstanden
| Батько був один, я тоді цього не розуміла
|
| Dank, Liebe, Erkenntnis bringt die Zeit
| Спасибі, любові, знання приносять час
|
| Denn wenn ein Vater sich aufgibt kommen die Kinder nicht weit
| Бо коли батько здається, діти далеко не зайдуть
|
| Ein Einzelkind, von Anfang an, Bewusstsein unbestimmt
| З самого початку єдина дитина, свідомість невизначена
|
| Auf null gedimmt, niemals auf Pull getrimmt
| Приглушений до нуля, ніколи не обрізаний, щоб тягнути
|
| Find ich bestimmt den Weg durchs Labyrinth
| Я обов'язково знайду свій шлях через лабіринт
|
| Glimmt ein Feuer in mir, dirigier ich mein Umfeld wie vier
| Якщо в мені тліє вогонь, я керую своїм оточенням, як чотири
|
| Damals bis neun, welcher Einzelkämpfer kann sich über ne kleine Schwester freuen
| Тоді до дев'яти, який самотній боєць може радіти маленькій сестрі
|
| Resultat: Die Sucht nach Eifer
| Результат: залежність від завзяття
|
| Zehn Lenze später werd´ ich erst reifer, da alles an Keifer
| Через десять весен я лише дорослішаю, бо все Кейфер
|
| Mein Ego war gesetzt, womit ich Freunde verletz´
| Моє его було встановлено, яким я ранив друзів
|
| Zum letzten meine Meinung durchsetz
| Нарешті висловлю свою думку
|
| Schwätz nie darüber, bieg dich oder du bist über
| Ніколи не балакай про це, нахиляйся, інакше ти закінчишся
|
| Doch man wird älter, stell mich nicht mehr als Held dar
| Але коли ти станеш старшим, не роби з мене героя
|
| Ich hab gelernt und lerne jeden tag
| Я вчився і вчуся кожного дня
|
| Wenn ich versag´ klagst du mich, schwör dir das ich dich trotzdem mag
| Якщо я не зможу, ви подасте на мене до суду, поклянуся вам, що ви мені все ще подобаєтеся
|
| Von Zeit zu Zeit braucht man unsanft Dampf | Час від часу потрібен бурхливий пар |
| Oder man verliert seinen Einzelkampf
| Або ви програєте бій один на один
|
| Von der Kleinstadteinzelhaft zum Stadtgespräch
| Від одиночної камери маленького міста до міських розмов
|
| Schullaufbahn abgesägt, viel lief schief, doch alles hat geprägt
| Шкільна кар’єра пішла нанівець, багато чого пішло не так, але все позначилося
|
| Beef abgelegt, jetzt teilen wir Steak mit den selben Herren die sicher waren
| Викинута яловичина, тепер ми ділимося стейком з тими ж джентльменами, які були в безпеці
|
| Das für mich und meinen Kram gar nix zu melden wär
| Для мене та моїх речей не було б чого звітувати
|
| Mal war man unnahbar voll Stress
| Іноді ви були неприступно сповнені стресу
|
| Doch den begraben wa', weil er wie Lebensabschnittspartner
| Але ми його поховали, бо він був як супутник життя
|
| Nur phasenweise am Start war
| Був лише на початку поетапно
|
| Phasenweise auch hart war, wie dein Vater auf Viagra
| Також часом було важко, як твоєму батькові на Віагрі
|
| Aber nicht wie Startbahn West und Napalmtest vor Jakarta
| Але не так, як Runway West і випробування напалмом перед Джакартою
|
| Während John J, Aphroe und sein AK unterm Camouflageparka
| Тоді як Джон Джей, Афро та його АК під камуфляжною паркою
|
| Zu vernarbt für das Breitbandformat war
| Був занадто пошкоджений для широкосмугового формату
|
| Tasten Päderasten aufm Freigang meinen Reim an
| Відчуйте педерастів на вільному проході мій вірш
|
| Deswegen postiert RAG zwei Mann an jedem Eingang
| Тому RAG виставляє по два чоловіки біля кожного входу
|
| Der Kleinkram erledigt sich fast wie er von allein kam
| Про дрібниці майже подбали, оскільки вони прийшли самі
|
| Bring lieber alle in Einklang, statt alles im Alleingang
| Краще привести всіх до гармонії, а не робити все самотужки
|
| «Close the eyes and images became richer» | «Закрий очі і образи стануть багатшими» |