Переклад тексту пісні Requiem - RAG

Requiem (оригінал)

Engel weinen, schreien still über Ruhestätten
Seh durch Tränen Silhouetten, die meine Eltern betten
Blick zurück durch trübe Augen, die den toten Acker wässern
Nutz die Schmerzen von gestern, um mein Morgen zu verbessern
Mein letztes Geleit, Worte der Dankbarkeit
Werd euch ewig ehren, laß uns leben in Herrlichkeit
Zu vieles blieb offen, und noch mehr zu sagen
Stand das Gehen in den Sternen, oder stand es in Zigeunerkarten?
Plagende Fragen, Antworten lassen auf sich warten
Schläge auf die Seele prägten diese Passagen
Gefühle auf Packeis tragen mein Schicksal
Tausend Trauerweiden treiben Wurzeln aus Stahl
Euer Grabmal, mein Mahnmal, kein Streben nach ewigem Leben
Gebt mir euern Segen, Mir und all meinen Kollegen
«What about your family, what about God?»
«Cause you never know, when you gotta go»
Beim Schreiben dieser Zeilen, wurd mir richtig klar was geschah
Zu tief schläft das, was Liebe und Wärme war
Seelenloser Staub rinnt durch die Löcher meiner Hände
Asche zu Asche Bestände Legende
Lenke Klagegesänge durch die schweigende Menge
Zitternde Stimmen durchschlagen Zimmerwände
Anfang und Ende, zwei Zyklen, ein Eid
Alpha und Omega, was ist schon für die Ewigkeit?
Der Freund leiht mir seine Schulter
Suche Ruhe im Schlaf, doch träume okkulter
Kalter Marmorstein, Gebete fallen in Latein
Buntes Glas, Kerzenschein, Christi Blut in Form von Wein
Such wie der Tod nach dem Leben
Schenk der Trauer meine Tränen
Es ist wie Reise nach Jerusalem
Wer bleibt als letztes stehen?
Dramen tragen Gottes Namen
Amen statt Danke sagen
Eure Auferstehung lässt mich auf ein Wiedersehen warten
Psalmen und Sprüche, so greifbar wie Weihrauch
Kenne die Bücher, les nach Sinn, schlag sie auf
Leere Versprechen, alte Reden über Regeln
Parallelen der Propheten lassen hoffen und beten
Fürbitten auf Reise schicken, Ungewissheit ersticken
Komm klar, glauben heißt: nicht wissen
Wenn ich Schriften trauen kann, warum trauern wir dann
Apostelgeschichten, geschrieben für den Übergang
Heilig wie die «Galla Placida» bei Ravenna
Unser Name klingt, wie Jehova für Hebräer
Denke nicht darüber nach wie ihr gestorben seid
Denke an euer Leben und an die verbrachte Zeit
Denke an unser Leben und eure Zeit zu zweit
Denke an eure Reden und ein Leben in Gemeinsamkeit
Denke an unser Leben und eure Zeit zu zweit
Denke an eure Reden und ein Leben in Gemeinsamkeit
Ruhe in Frieden Michael Galla!

Requiem (переклад)

Ангели плачуть, тихо голосять над спочинками
Крізь сльози бачу силуети, що мої батьки в ліжку
Озираючись крізь тупі очі, що зрошують мертве поле
Використай вчорашній біль, щоб покращити своє завтра
Моє останнє прощання, слова подяки
Буду вічно вас шанувати, жити в славі
Надто багато залишилося відкритим, і ще можна сказати
По зірках ходив, чи по циганських картах?
Проблемні питання, відповіді чекають довго
Ці уривки позначені ударами в душу
Почуття на паковому льоду несуть мою долю
Тисяча плакучих верб пускає сталеве коріння
Твій гріб, мій пам'ятник, жодного прагнення до вічного життя
Благослови мене та всіх моїх колег
«А як щодо вашої родини, як щодо Бога?»
"Тому що ти ніколи не знаєш, коли тобі потрібно йти"
Коли я писав ці рядки, мені стало дійсно зрозуміло, що відбувається
Те, що було любов'ю і теплом, спить занадто глибоко
Крізь діри в моїх руках біжить бездушний пил
Легенда запасів праху до праху
Водіть панахиди крізь мовчазний натовп
Тремтячі голоси пронизують стіни кімнати
Початок і кінець, два цикли, одна клятва
Альфа і Омега, що для вічності?
Друг підставляє мені плече
Шукайте відпочинку уві сні, але мрійте більше окультно
Холодний мармуровий камінь, молитви падають латиною
Різнобарвне скло, світло свічок, кров Христа у вигляді вина
Шукайте життя, як смерть
Віддай мої сльози горю
Це як подорож до Єрусалиму
Хто залишається останнім?
Драми носять ім'я Бога
Скажіть амінь замість спасибі
Твоє воскресіння змушує мене чекати, щоб побачити тебе знову
Псалми та приповісті відчутні, як пахощі
Знайте книги, читайте, щоб зрозуміти, відкривайте їх
Порожні обіцянки, старі розмови про правила
Паралелі пророків вселяють надію і молитву
Пошли заступництва в дорогу, задуши невідомість
Давай, вірити - це не знати
Якщо я можу довіряти писанням, то чому ми сумуємо
Діяння Апостолів, написані для переходу
Святий, як «Галла Плацида» біля Равенни
Наше ім’я звучить як Єгова для євреїв
Не думай про те, як ти помер
Подумайте про своє життя і витрачений час
Подумайте про наше життя та ваш час разом
Подумайте про свої виступи і спільне життя
Подумайте про наше життя та ваш час разом
Подумайте про свої виступи і спільне життя
Спочивай з миром Майкл Галла!