Переклад тексту пісні Tief Im Westen - RAG

Tief Im Westen (оригінал)

Leb' im Ballungsgebiet, das an Druckpunkten wie Fallobst aussieht
Hast Dich sehr verändert, obwohl Du das Trinken nicht aufgibst Schau Dich an,
zeig was Du nicht vertuschen kannst, selbst der Versuch geht schief
Trägst zu dick auf, weil du mittlerweile Schminke liebst
Siehst blendend aus, versprichst viel, aber hältst Du das auch?
Benutzt uns als Treibstoff, wir fühlen uns verbraucht
Gaben der Quote den Bruch, jetzt schickst Du Klone in Zucht
Hast den Geruch der verbotenen Frucht
Eric Sermon würde sagen: Ich bin wie Harrison Ford, vor Dir auf der Flucht
Lieb' deine Oberfläche, aber hab stellenweise genug
Willst mir Schmerzen bereiten, ich lass das Gefühl wie schlechte Gewohnheiten
gar nicht erst einreißen
Immer ein Auge offen, selbst beim einseifen!
Stille Post in der nackten Stadt wendet täglich das Blatt.
Nicht jedes Wort
glaubt man
Ich kann Gerüchten lauschen, doch fühlt mein Körper sich taub an.
Mentalität die lähmt, kann Inspiration wie Methadon nicht ersetzen.
Ich seh' zu das ich Land gewinn' im Kaufrausch des Westens
Führt mich hin zum Happyend und bastelt schon am nächsten Drama.
Präg mir diese Gegend ein, geb' ihr dann den letzten Schliff
Mein scharfer Kennerblick, macht ihren Grundriss zum Scherenschnitt
Du bist unvergleichlich, beschreiben Dich unbegreiflich vielseitig — RUHRPOTT
Bring’s für Dich auf den Punkt, nehmen Dir die Worte aus dem Mund — RUHRPOTT
Gibst uns nur zu Denken, hast uns nichts zu verschenken — RUHRPOTT
Wo wir auch campieren, alle Wege führen zurück zu Dir — RUHRPOTT
Wir sind wie Schalker, abgeschirmt unter stürmischen Beifall.
Pünktlich wie die
Maurermeister, wenn wir’s haushoch heimzahlen.
Bauklötze staunen könnse,
aber aufbauen?
Keinen Plan
Keine Ahnung, kein Nichts, kein Biss ohne Schneidezahn!
Jetzt nehmen wir alle von euch Zweiflern in die Greifzangen
Hier weiß man: Wir Typen cyphern mit dem Eismann
Und scheinen dann wie der Mond über Wanne — Eickelern
Statt in des Kaisers neuen Kleidern auf der Leinwand
Nageln Toys mit Ortofon-Nadeln ans Kamener Kreuz
Haben euch mehr als gebrochen deutsch wie Freud
Und selbstredend gehalten, wie Stahlträger und Querbalken
Die teils schon sehr alten Werkshallen
Das unterstütz ich mit kniffliger Belletristik
Und wenn ich auf Novelle mach, dann eher hitzig bis flüssig
Oder bis der Schellack an genau der Stelle 'ne Delle hat
Und man weiß, dass RAG den Einslive-Sektor unterkellert hat
Genug drauf rumgeritten wie Dressur.
Schluss mit dem Getue
Als wär's nur Unterhaltungsliteratur
Bisher bloß grob umrissen wie Schraffur, jetzt kommt die Kutsche retour
Die Kraft liegt unumstritten an der Ruhr!
Du bist nicht gerade spärlich bebaut, doch zeigst immer Deine ehrliche Haut —
RUHRPOTT
Bekommst mehr Tiefen als Höhen zu sehen.
Du bist zu wahr um Dich schön zu reden
— RUHRPOTT
Du bist kontaktfreudig und zutraulich, häufig zu gutgläubig — RUHRPOTT
Du erzählst nicht in der Märchenstunde.
Wir tragen Dein herz auf der Zunge —
RUHRPOTT

(переклад)

Живіть у столичному районі, який виглядає як надприбуток у точках тиску
Ти дуже змінився, хоч пити не кидаєш Подивись на себе
покажи те, що не можеш приховати, навіть спроба не вдасться
Ти носиш його занадто густо, тому що ти любиш макіяж сьогодні
Ти чудово виглядаєш, багато обіцяєш, але чи виконуєш це?
Використовуйте нас як паливо, ми відчуваємо себе виснаженими
Порушили квоту, тепер відправляєте клонів на розведення
Відчув запах забороненого плоду
Ерік Сермон сказав би: я, як Гаррісон Форд, тікаю від вас
Любите свою поверхню, але місцями вистачить
Хочеш зробити мені боляче, я дозволяю це відчувати, як погані звички
навіть не рви
Завжди тримайте очі відкритими, навіть коли намилюєте!
Мовчазний пост у голому місті щодня перевертає ситуацію.
Не кожне слово
один вірить
Я чую чутки, але моє тіло німіє.
Психіка, яка паралізує, не може замінити натхнення, як метадон.
Я бачу, що виграю землю серед шопінгу на заході
Веде мене до хепі-енду і вже майструє наступну драму.
Запам’ятайте цю область для мене, а потім завершіть її
Око мого гострого знавця робить твій контур силуетом
Ви незрівнянний, охарактеризуйте вас незбагненно багатогранним — RUHRPOTT
Переходьте до суті самі, зніміть слова з уст — RUHRPOTT
Ви лише даєте нам про що думати, вам нема чого віддавати — RUHRPOTT
Де б ми не таборувалися, усі дороги ведуть до вас — RUHRPOTT
Ми як Шальке, захищені від бурхливих оплесків.
Пунктуальний, як вони
Майстер муляр, якщо ми поквитаємося.
будівельні блоки можуть дивуватися
але будувати?
Без плану
Ні ідеї, ні нічого, ні прикусу без різця!
Тепер ми беремо в кліщі всіх вас, хто сумнівається
Ось ви знаєте: ми, хлопці, кіфер із морозивником
А потім засяє, як місяць над Ванне — Айкелерном
Замість того, щоб у новому вбранні імператора на екрані
Іграшки для нігтів голками Ortofon до Kamener Kreuz
Ви більше ніж зламали німецьку, як Фрейд
І звичайно зберігся, як сталеві балки і поперечини
Частково дуже старі заводські будівлі
Я підтверджую це хитрою вигадкою
А якщо я роблю новелу, то вона більш нагріта до рідини
Або поки на шелаку не залишиться вм’ятина саме в цьому місці
І ви знаєте, що RAG побудувала підвал для сектора Einslive
Досить стукати по ньому, як виїздці.
Припиніть метушню
Наче це легка фантастика
Поки лише приблизно окреслено, як штрихування, тепер візок повертається
Влада беззаперечно в Рурі!
Ти не зовсім культивований, але ти завжди показуєш свою чесну шкіру -
РУХРПОТ
Ви бачите більше падінь, ніж вершин.
Ви занадто правдиві, щоб говорити про себе
— РУРПОТТ
Ви комунікабельні та довірливі, часто занадто довірливі — RUHRPOTT
Ви не розповідаєте під час історії.
Ми носимо твоє серце на рукавах —
РУХРПОТ