Переклад тексту пісні Слёзы - Tony Reznik

Слёзы (оригінал)

Мурашки по моей коже
Сколько страданий от страха и боли
Я не страдаю, я принимаю
Так будет проще, так будет легче
Ты привыкаешь, я привык тоже
Так и оставим, в этом романе
Сколько бы слёз ты бы пролила
Чтобы заполнить бутылку, я б её выпил
Мы можем им сказать,
Но наш город не поверит
Он слезам не верит
Мы можем показать,
Но наш город всё отвергнет
Он ведь такой верный
Кредо суеверий, о, верий, о, верий, о-о
Страх он в твоих жилах и в моих тоже,
А может покончим?
(о-о)
Плачь, в это мгновенье
Так даже лучше, так ты живее (е-е)
Знак, мы будем вместе
Я всё же надеюсь, что ты примчишься
По первому зову, по моему хотенью
Пока я буду спать, пока я буду спать, пока я буду…
Мы можем им сказать,
Но наш город не поверит
Он слезам не верит
Мы можем показать,
Но наш город всё отвергнет
Он ведь такой верный
Кредо суеверий, о, верий, о, верий, о-о
Е-е-е-е, е-е-е-е, а-а-а, а-а-а, а-а-а

(переклад)

Мурашки по моїй шкірі
Скільки страждань від страху та болі
Я не страждаю, я приймаю
Так буде простіше, так буде легше
Ти звикаєш, я звик теж
Так і, залишимо, в цьому романі
Скільки би сліз ти би пролила
Щоб заповнити пляшку, я її випив
Ми можемо їм сказати,
Але наше місто не повірить
Він сльозам не вірить
Ми можемо показати,
Але наше місто все відкине
Він ведь такий вірний
Кредо забобонів, о, вірій, о, вірій, о-о
Страх він у твоїх жилах і в моїх теж,
А може покінчити?
(о-о)
Плач, у цю мить
Так навіть краще, так ти живіше (е-е)
Знак, ми будемо разом
Я все ж сподіваюся, що ти примчишся
За першим покликом, за моїм хотінням
Поки я буду спати, поки я спатиму, поки я буду...
Ми можемо їм сказати,
Але наше місто не повірить
Він сльозам не вірить
Ми можемо показати,
Але наше місто все відкине
Він ведь такий вірний
Кредо забобонів, о, вірій, о, вірій, о-о
Е-е-е, е-е-е, а-а-а, а-а-а, а-а-а