Переклад тексту пісні На дне - Tony Reznik

На дне (оригінал)

Я не знаю почему, моё сердце так бьётся
Я не знаю почему, из моих глаз слёзы льются
Я стою на крою, от ветра волосы вьются
Кажется, что вот-вот моя жизнь оборвётся
К своим ногам я прицепил тяжкий груз,
Но этот груз не сравнится с твоим
Уйду на дно, я больше не в твоём вкусе
Улечу на небо, и только так ты отпустишь
С высоты на землю я не почувствую боль
И ты будешь моей, но только в моих мечтах
В моих мечтах, в моих мечтах
Ты будешь моей, в моих мечтах
Е, уа, е, уа, е, уа, е, е, еее
Прям как мамины сказки, что читала пред сном
Я как гордый Принц Чарминг, что на белом коне
Был наказан за дерзость и тот нарциссизм
И с тобой это данность, но она изжита,
Но она изжита
Наша песня спета
Солнце светит в глаза
Наша песня спета
Уйду на дно, я больше не в твоём вкусе
Улечу на небо, и только так ты отпустишь
С высоты на землю я не почувствую боль
И ты будешь моей, но только в моих мечтах
В моих мечтах, в моих мечтах
Ты будешь моей, в моих мечтах
Бэйби, моя копоть на твоих руках
Ты будешь помнить моё имя в любых уголках
И ты погрязнешь глубоко в своих надменных грехах
И ты утонешь так легко в моих осенних слезах
Уйду на дно, я больше не в твоём вкусе
Улечу на небо, и только так ты отпустишь
С высоты на землю я не почувствую боль
И ты будешь моей, но только в моих мечтах
В моих мечтах, в моих мечтах
Ты будешь моей, в моих мечтах

(переклад)

Я не знаю чому, моє серце так б'ється
Я не знаю чому, з моїх очей сльози ллються
Я стою на крою, від вітру волосся в'ється
Здається, що ось-ось моє життя обірветься
До своїх ніг я причепив тяжкий вантаж,
Але цей вантаж не порівняється з твоїм
Піду на дно, я більше не в твоєму смаку
Втечу на небо, і тільки так ти відпустиш
З висоти на землю я не відчую біль
І ти будеш моєю, але тільки в моїх мріях
В моїх мріях, моїх мріях
Ти будеш моєю, в моїх мріях
Е, уа, е, уа, е, уа, е, е, еє
Прям як мамині казки, що читала перед сном
Я як гордий Принц Чармінг, що на білому коні
Було покарано за зухвалість і тот нарцисизм
І з тобою це даність, але вона зжита,
Але вона зжита
Наша пісня заспівана
Сонце світить у очі
Наша пісня заспівана
Піду на дно, я більше не в твоєму смаку
Втечу на небо, і тільки так ти відпустиш
З висоти на землю я не відчую біль
І ти будеш моєю, але тільки в моїх мріях
В моїх мріях, моїх мріях
Ти будеш моєю, в моїх мріях
Бейбі, моя кіптява на твоїх руках
Ти пам'ятатимеш моє ім'я в будь-яких куточках
І ти занудишся глибоко в своїх гордовитих гріхах
І ти потонеш так легко в моїх осінніх сльозах
Піду на дно, я більше не в твоєму смаку
Втечу на небо, і тільки так ти відпустиш
З висоти на землю я не відчую біль
І ти будеш моєю, але тільки в моїх мріях
В моїх мріях, моїх мріях
Ти будеш моєю, в моїх мріях