Переклад тексту пісні Complexo de Épico - Tom Zé

Complexo de Épico (оригінал)

Todo compositor brasileiro
é um complexado.
Por que então esta mania danada,
esta preocupação
de falar tão sério,
de parecer tão sério
de ser tão sério
de sorrir tão sério
de se chorar tão sério
de brincar tão sério
de amar tão sério?
Ai, meu Deus do céu,
vai ser sério assim no inferno!
Por que então esta metáfora-coringa
chamada «válida»,
que não lhe sai da boca,
como se algum pesadelo
estivesse ameaçando
os nossos compassos
com cadeiras de roda, roda, roda?
E por que então essa vontade
de parecer herói
ou professor universitário
(aquela tal classe
que ou passa a aprender com os alunos
-- quer dizer, com a rua --
ou não vai sobreviver)?
Porque a cobra
já começou
a comer a si mesma pela cauda,
sendo ao mesmo tempo
a fome e a comida.

Complexo de Épico (переклад)

Кожен бразильський композитор
це комплекс.
Чому ж тоді ця проклята манія,
цю турботу
говорити так серйозно,
виглядати таким серйозним
бути таким серйозним
посміхатися так серйозно
так серйозно плакати
грати так серйозно
любити так серйозно?
Боже мій,
це в пеклі буде серйозно!
Навіщо тоді ця метафора жартівника
називається "дійсним",
що не виходить з його вуст,
ніби якийсь кошмар
погрожував
наші бари
з інвалідними візками, колесом, колесом?
І чому тоді це бажання
виглядати як герой
або професор університету
(цей клас
хто або починає вчитися разом зі студентами
-- тобто з вулицею --
чи не виживе)?
тому що змія
почав
їсть себе за хвіст,
будучи в той же час
голод і їжа.