Переклад тексту пісні Deine Mama - Tom Thaler & Basil, Füffi

Deine Mama (оригінал)

Weil man das eben so macht, sagt deine Mama
Nimm die Mütze ab, sagt Mama, wir sind in einem geschlossenem Raum.
Wo kommen wir denn daher, sagt deine Ma-ma
Sei ein gutes Kind und fall da draußen besser nicht auf
Deine Mama hat dir immer erklärt wenn die Großen vorne weggehen dann gehst du
hinterher.
Wenn die großen was erwarten solltest du es erfüllen dann bist du
still deine Widerworte will niemand hörn.
Ich frag warum dich kleinhalten und
kleinträumen einbläuen lassen dass hier alles so sein soll.
Zeitsäulen werden
zu Eissäulen und die kleinen Freuden bleiben auf der Strecke und werden dich
nie mehr einholen.
Warum werden Menschen verfolgt und währenddessen lenken wir
uns ab mit Tennis und Golf?
Warum ist der Kopf leer und der Hennessee voll.
Lehmige springen über Rehlinge dann wenn sie es sollen?
Warum zeige ich
Respekt wenn du keinen zeigst?
Wie es in den Wald scheint, interessiert dich
einen Scheiß.
Warum willst du dich dummstellen, die Umwelt sterben lassen mit
deinem Charakter aus der Steinzeit?
Weil man das eben so macht, sagt deine Mama
Nimm die Mütze ab, sagt Mama, wir sind in einem geschlossenem Raum.
Wo kommen wir denn daher, sagt deine Ma-ma
Sei ein gutes Kind und falle da draußen besser nicht auf
Und sie wickelt dich in Wattepads, Babypowder, ein Traum von einem gemachtem
Nest.
Fremde Stimmen, kaum ein selbstständiger- Mama hält den Finger drauf,
aber des ist wie ihr (…)
Keine Zwangs weste so bequem.
Dein Horizont bleibt ein goldener Käfig.
Gedanken sind frei, doch du hälst dich sehr klein auf deiner Wolke aus
Vollmilch und Kekesen.
Ihr Regelwerk straff, kein Problem wenn sie sagt es wäre
schön wenn du bei mir bleibst, so zum Zeitvertreib.
(na na) Ziehst du wieder
raus in die Nacht, machst du komischen Quatsch und kommst heim mit einem Haufen
Probleme.
vetrau keinen Mädchen, vertrau keiner Frau, außer mir,
weil ich sorg für dich.
Diese Jugend von heute macht nur noch Beute,
hängt rum auf der Couch und unterfordert sich, doch ich forder dich auf ein
ordentliches Kind zu sein
Weil man das eben so macht, sagt deine Mama
Nimm die Mütze ab, sagt deine Mama, wir sind in einem geschlossenem Raum.
Wo kommen wir denn daher, sagt deine Ma-ma.
Sei ein gutes Kind und fall da
draußen besser nicht auf.
(2x)

(переклад)

Бо ти так робиш, каже твоя мама
Зніми шапку, каже мама, ми в закритій кімнаті.
Звідки ми, каже твоя мама
Будь хорошою дитиною і краще не виділяйся
Твоя мама завжди говорила тобі, коли великі йдуть вперед, ти йдеш
після.
Якщо великі очікують, що ви повинні виконати це, то ви так
ніхто не хоче тихо чути ваші заперечення.
Я питаю, чому вас тримають і
маленькі мрії, щоб тут все було так.
стають стовпами часу
до крижаних стовпів і маленькі радості припадають на узбіччя і стають тобою
ніколи більше не наздогнати.
Чому людей переслідують, а тим часом направляємо
не грати в теніс і гольф?
Чому голова порожня, а Хеннессі повний.
Глиняні стрибають через перила, коли їм належить?
Чому я показую
Поважати, якщо не показуєш?
Вас цікавить, як воно світить у лісі
лайно.
Чому ти хочеш гратися тупим, нехай навколишнє середовище помирає
твій персонаж з кам'яного віку?
Бо ти так робиш, каже твоя мама
Зніми шапку, каже мама, ми в закритій кімнаті.
Звідки ми, каже твоя мама
Будь хорошою дитиною і краще не виділяйся
І вона загортає вас у ватні диски, дитячу присипку, мрію про зроблену
Гніздо.
Дивні голоси, навряд чи мама-підприємець тримає пальця на цьому,
але так ти (...)
Жодного примусового жилета так зручно.
Ваш горизонт залишається золотою кліткою.
Думки вільні, але ви відчуваєте себе дуже маленькими у своїй хмарі
незбиране молоко і печиво.
Її правила жорсткі, не проблема, якщо вона так каже
добре, якщо ти залишишся зі мною, просто щоб скоротити час.
(на ні) ти знову малюєш
вночі, ви робите смішні дурниці і повертаєтеся додому з купою
проблеми.
Не вір дівчатам, не вір жінкам, крім мене
бо я піклуюся про тебе.
Ця молодь сьогодні лише здобиччю,
висить на дивані і не кидає собі виклик, але я кидаю тобі виклик
бути порядною дитиною
Бо ти так робиш, каже твоя мама
Зніми капелюха, мама каже, ми в закритій кімнаті.
Звідки ми, каже твоя мама.
Будь хорошою дитиною і впади там
краще не на вулиці.
(2x)