Переклад тексту пісні An eine Nervensäge - Tom Thaler & Basil

An eine Nervensäge (оригінал)

Wir bewegen uns weg von dem wo wir waren
Von dem, wo wir wissen: alles klar, hier bin ich, du bist da und das klappt
schon
Andere Blicke, nur so ein bisschen mehr Tiefe
Nichts ist geblieben, alles ist gleich, ja, doch wer spricht schon von Liebe?
Wie viel hat sich denn eigentlich verändert?
Nichts
Du lächelst jetzt bloß zwei Sekunden länger, ja
Ich ertappe mich selbst, wie ich immer wieder denke, es ist gut, was wir tun
Und man muss ja nicht für alles einen Namen erfinden
Doch vielleicht haben wir dafür einfach zu wenig Mut
Und wir suchen nach Fehlern, Ausreden für uns
Es ist Bauch gegen Vernunft, aber jetzt aufgeben ist dumm, ja
Ein paar Tränen, die rollen, die zeigen, ja irgendwie soll es schon sein
Aber leider kriegts keiner von uns auf die Reihe
Den Stolz mal einfach beiseite zu schieben
Und einfach zu lieben, nicht alles kaputtdenken
Es wird im Frust enden, ja ich weiß, ich muss kämpfen
Doch irgendwie willst du mich nicht
Und irgendwie willst du nur mich
Ich bin zu jung, du bist zu alt
Du bist zu warm, ich bin zu
Genervt davon, genervt davon
Genervt davon
Es ist wichtig, unsre Grenzen endlich klar zu ziehen
'Nen Grund dafür gab es nie
Ja, vielleicht haben wir uns nicht hart verliebt
Und warten im Stillen dann doch noch auf den perfekt passenden Partner
Ich lass dich mal labern, mach doch aus allem ein Drama, ich bin es gewohnt
Ich weiß, ich bin nicht so dein Typ und ich
Steh mehr auf dunkle Locken, Mädels aus dem Süden
Aber jetzt bist du blond und ich habe nicht mal einen Bart
Habe nicht mal einen Carhartt-Pulli und ich trage in der Bar da über meinen Arm
auch keinen Jutebeutel
Ich habs anfangs noch versucht, zu leugen
Schwer, mir das einzugestehen, weil es eigentlich nicht geht
Aber jeder kann es sehen, du bist mehr als 'ne gute Freundin
Du bist der Grund, warum ich wegfahr'
Und mich jeden Morgen frag', warum niemand in meinem Bett lag, ja
Ich weiß, wir können es nicht begreifen
Von allen Menschen, dich ich hasse, lieb' ich dich am meisten
Doch irgendwie willst du mich nicht
Und irgendwie willst du nur mich

An eine Nervensäge (переклад)

Ми віддаляємося від того, де були
Звідки ми знаємо: добре, я тут, ти там, і це працює
гарний
Різний вигляд, лише трохи більше глибини
Нічого не залишилося, все по-старому, так, але хто говорить про любов?
Наскільки насправді змінилося?
нічого
Ти посміхаєшся лише на дві секунди довше, так
Я ловлю себе на тому, що знову і знову думаю, що ми робимо добре
І не обов’язково всьому вигадувати назву
Але, можливо, нам просто не вистачить на це сміливості
І ми шукаємо собі помилки, виправдання
Це протистоїть розсудливості, але здаватися зараз — це нерозумно, так
Кілька сліз, які котяться, які показують, що так чи інакше має бути
Але, на жаль, нікому з нас це не вдається
Просто відкинь гордість убік
І просто люби, не передумай про все
Це закінчиться розчаруванням, так, я знаю, що мені доведеться боротися
Але чомусь ти мене не хочеш
І чомусь ти хочеш тільки мене
Я занадто молодий, ти занадто старий
Тобі занадто тепло, мені теж
Роздратований цим, роздратований цим
Роздратований цим
Важливо нарешті чітко окреслити наші кордони
«Ніколи не було причин для цього
Так, можливо, ми не сильно закохалися
А потім спокійно чекати ідеального партнера
Я дозволю тобі балакати, робити з усього драму, я звик
Я знаю, що я не твій тип і я не такий
Більше користуйтеся темними локонами, дівчатам-південним
Але тепер ти блондинка, а я навіть не маю бороди
У мене немає навіть светра Carhartt, і я ношу його через руку в барі
також немає джутового мішка
Спочатку я намагався це заперечувати
Важко собі зізнатися, бо це насправді неможливо
Але всі це бачать, ти більше ніж хороший друг
Ти причина, чому я йду
І щоранку запитую себе, чому нікого не було в моєму ліжку, так
Я знаю, що ми не можемо цього зрозуміти
З усіх людей, яких я ненавиджу, я люблю тебе найбільше
Але чомусь ти мене не хочеш
І чомусь ти хочеш тільки мене