Переклад тексту пісні Casey Jones - Tom Rush

Casey Jones (оригінал)

Miss Casey said she dreamt a dream
The night she bought her sewing machine.
The needle got broke and she could not sew.
Loved Mister Casey 'cause she told me so.
…Told me so…
…Told me so…
She loved Mister Casey 'cause she told me so.
Now Monday morning, at four o’clock.
Casey told his fireman get the boilers hot.
Put on your water, put on your coal,
Put your head out the window, see my driver wheel roll
…See my driver wheel roll…
Put your head out the window, see my drive wheel roll.
Some people goin' a tell ya Casey Jones can’t run.
Let me tell you what Casey done.
He left Memphis, was a quarter to nine.
Got to Newport News ‘fore dinner time
…"Fore was dinner time…
Got to Newport News, ‘fore dinner time.
Hey look a yonder comin' down that line
It’s the 109 tryin' to make some time
You can tell by the way that the whistle moans
The man at the throttle that’s Casey Jones
That’s Casey Jones
That’s Casey Jones
The man at the throttle that’s Casey Jones
Now Monday mornin' at six o’clock.
Casey’s engine began to reel and rock
Casey told the fireman «Keep yourself hid
We gonna shake it like Chaney did»
Like Chaney did
Like Chaney did
We gonna shake it like Chaney did
Hey look a yonder waitin' down that line
Ten little children on the doorstep cryin'
Momma Momma can’t keep from cryin'
Poppa got killed on the central line
On the central line
On the central line
Poppa got killed on the central line
Now Monday mornin' come a shower of rain
'Round the curve come a passenger train
Tipped his brake, blew his horn
He’s a good engineer but he’s dead and gone
He’s dead and gone
He’s dead and gone
He’s a good engineer but he’s dead and gone
And Miss Casey said she dreamt a dream
The night she bought her sewing machine.
The needle got broke and she could not sew.
Loved Mister Casey 'cause she told me so.
…Told me so…
…Told me so…
She loved Mister Casey 'cause she told me so.

(переклад)

Міс Кейсі сказала, що їй приснився сон
Вночі, коли вона купила свою швейну машинку.
Голка зламалася, і вона не могла шити.
Я любив містера Кейсі, бо вона мені так сказала.
…Сказав мені так…
…Сказав мені так…
Вона любила містера Кейсі, тому що вона мені так сказала.
Зараз у понеділок вранці, о четвертій годині.
Кейсі сказав своєму пожежному розігріти котли.
Поставте воду, покладіть вугілля,
Висуньте голову у вікно, подивіться на моє водійське колесо
…Подивіться мій перекат водійського колеса…
Висунь голову у вікно, подивись мій рух приводного колеса.
Деякі люди скажуть вам, що Кейсі Джонс не може бігати.
Дозвольте розповісти вам, що зробив Кейсі.
Він поїхав із Мемфіса без чверть без дев’ятої.
Потрапив у Ньюпорт Ньюс перед обідом
«Напередодні був час обіду…
Потрапив до Newport News, «перед обідом».
Гей, подивіться на ту лінію
Це 109, які намагаються вжити трохи часу
По тому, як стогне свисток
Чоловік за дросельною заслінкою – Кейсі Джонс
Це Кейсі Джонс
Це Кейсі Джонс
Чоловік за дросельною заслінкою – Кейсі Джонс
Зараз понеділок о шостій годині.
Двигун Кейсі почав крутитися й хитатися
Кейсі сказав пожежнику: «Хайся
Ми потрусимо, як Чейні»
Як це зробив Чейні
Як це зробив Чейні
Ми потрусимо, як Чейні
Гей, дивіться там, хто чекає на черзі
Десять маленьких дітей на порозі плачуть
Мама Мама не може стриматись, щоб не заплакати
Поппа загинув на центральній лінії
На центральній лінії
На центральній лінії
Поппа загинув на центральній лінії
Зараз у понеділок вранці йде дощ
«На повороті йде пасажирський потяг
Стиснув гальмо, подрубив у ріг
Він гарний інженер, але він мертвий і зник
Він мертвий і пішов
Він мертвий і пішов
Він гарний інженер, але він мертвий і зник
А міс Кейсі сказала, що їй приснився сон
Вночі, коли вона купила свою швейну машинку.
Голка зламалася, і вона не могла шити.
Я любив містера Кейсі, бо вона мені так сказала.
…Сказав мені так…
…Сказав мені так…
Вона любила містера Кейсі, тому що вона мені так сказала.