Переклад тексту пісні Yuppies In The Sky - Tom Paxton

Yuppies In The Sky (оригінал)

One night as I was walking down Columbus Avenue
The sushi bars were shuttered, and the dark cantina too
I stood there in the darkness as an empty cab rolled by
When all at once I heard the sound of yuppies in the sky
The herd came down Columbus for as far as I could see
The men were wearing polo and the women wore esprit
Each yuppie had a Walkman, and as each one passed me by
I saw their sad expressions and I heard their mournful cry
Condos for sale, Condos to buy, Oh Yuppies in the sky
Condos for sale, Condos to buy, Oh Yuppies in the sky
Each one was wearing running shoes upon the ghostly deck
And each one had a cotton sweater wrapped around his neck
They all held out their credit cards and tried in vain to buy
But all the stores were shuttered to the yuppies in the sky
Condos for sale, Condos to buy, Oh Yuppies in the sky
Condos for sale, Condos to buy, Oh Yuppies in the sky
I’d seen them in commercials sailing boats and playing ball
Pouring beer for one another, crying, «Why not have it all»
Now I saw their ghostly progress down Columbus Avenue
I heard their cries for mercy and it chilled me through and through
Condos for sale, Condos to buy, Oh Yuppies in the sky
Condos for sale, Condos to buy, Oh Yuppies in the sky
All the salad bars were empty, all the quiche Lorraine was gone
I heard the yuppies crying as they vanished in the dawn
Calling brand names to each other, they faded from my view
They’d be networking forever down Columbus Avenue
Condos for sale, Condos to buy, Oh Yuppies in the sky
Condos for sale, Condos to buy, Oh Yuppies in the sky

(переклад)

Одного вечора, коли я гуляв по Колумбус-авеню
Суші-бари були закриті, і темна кантина теж
Я стояв у темряві, коли повз прокотилася порожня кабіна
Коли раптом я почув звук яппі в небі
Наскільки я міг бачити, стадо спустилося до Колумба
Чоловіки були одягнені в поло, а жінки – у гарному настрої
У кожного япі був Walkman, і кожен проходив повз мене
Я бачив їхні сумні вирази і чув їхній жалібний плач
Квартири на продаж, квартири, які купити, О яппі в небі
Квартири на продаж, квартири, які купити, О яппі в небі
Кожен з них був у кросівках на примарній палубі
І кожен мав бавовняний светр, намотаний на шию
Усі вони простягли свої кредитні картки й марно намагалися купити
Але всі магазини були закриті для яппі в небі
Квартири на продаж, квартири, які купити, О яппі в небі
Квартири на продаж, квартири, які купити, О яппі в небі
Я бачив їх у рекламних роликах, як вони плавали на човнах і грали в м’яч
Наливають один одному пиво, плачучи: «Чому б не мати все»
Тепер я бачив їхній примарний рух по Колумбус-авеню
Я почула їхні крики про милосердя, і це охолодило мене наскрізь
Квартири на продаж, квартири, які купити, О яппі в небі
Квартири на продаж, квартири, які купити, О яппі в небі
Усі салатні бари були порожні, весь лотарингський киш зник
Я чув, як яппі плакали, зникаючи на світанку
Називаючи один одному назви брендів, вони зникли з мого погляду
Вони вічно зв’язувалися б у мережі на Колумбус-авеню
Квартири на продаж, квартири, які купити, О яппі в небі
Квартири на продаж, квартири, які купити, О яппі в небі