Переклад тексту пісні Lyndon Johnson Told the Nation - Tom Paxton

Lyndon Johnson Told the Nation (оригінал)

I got a letter from L.B.J
It said, «This is your lucky day»
It’s time to put your khaki trousers on
Though it may seem very queer
We’ve got no jobs to give you here
So we are sending you to Vietnam
Lyndon Johnson told the nation
Have no fear of escalation
I am trying everyone to please
Though it isn’t really war
We’re sending fifty thousand more
To help save Vietnam from the Vietnamese
I jumped off the old troop ship
And sank in mud up to my hips
I cussed until the captain called me down
Never mind how hard it’s raining
Think of all the ground we’re gaining
Just don’t take one step outside of town
Lyndon Johnson told the nation
Have no fear of escalation
I am trying everyone to please
Though it isn’t really war
We’re sending fifty thousand more
To help save Vietnam from the Vietnamese
Every night the local gentry
Slip out past the sleeping sentry
They go to join the old V C
In their nightly little dramas
They put on their black pajamas
And come lobbing mortar shells at me
When Lyndon Johnson told the nation
Have no fear of escalation
I am trying everyone to please
Though it isn’t really war
We’re sending fifty thousand more
To help save Vietnam from the Vietnamese
We go round in helicopters
Like a bunch of big grasshoppers
Searching for the Viet Cong in vain
They left a note that they had gone
They had to get down to Saigon
Their government positions to maintain
And Lyndon Johnson told the nation
Have no fear of escalation
I am trying everyone to please
Though it isn’t really war
We’re sending fifty thousand more
To help save Vietnam from the Vietnamese
Well, here I sit in this rice paddy
Wondering about Big Daddy
And I know that Lyndon loves me so
Yet how sadly I remember
Way back yonder in November
When he said I’d never have to go
And Lyndon Johnson told the nation
Have no fear of escalation
I am trying everyone to please
Though it isn’t really war
We’re sending fifty thousand more
To help save Vietnam from the Vietnamese

(переклад)

Я отримав лист від L.B.J
Там сказано: «Це твій щасливий день»
Настав час одягнути штани кольору хакі
Хоча це може здатися дуже дивним
Ми не маємо роботи, щоб задати вам тут
Тож ми висилаємо вас до В’єтнаму
Ліндон Джонсон сказав нації
Не бійтеся ескалації
Я намагаюся догодити всім
Хоча насправді це не війна
Ми надсилаємо ще п’ятдесят тисяч
Щоб допомогти врятувати В’єтнам від в’єтнамців
Я стрибнув зі старого військового корабля
І занурився в багнюку аж до стегон
Я лаявся, поки капітан не викликав мене
Не зважайте, наскільки сильний дощ
Подумайте про всі можливості, які ми отримуємо
Просто не робіть жодного кроку за межі міста
Ліндон Джонсон сказав нації
Не бійтеся ескалації
Я намагаюся догодити всім
Хоча насправді це не війна
Ми надсилаємо ще п’ятдесят тисяч
Щоб допомогти врятувати В’єтнам від в’єтнамців
Щовечора місцева шляхта
Проскочи повз сплячого вартового
Вони йдуть приєднатися до старого V C
У їхніх нічних невеликих драмах
Вони одягли чорні піжами
І кидайте в мене мінометні снаряди
Коли Ліндон Джонсон сказав нації
Не бійтеся ескалації
Я намагаюся догодити всім
Хоча насправді це не війна
Ми надсилаємо ще п’ятдесят тисяч
Щоб допомогти врятувати В’єтнам від в’єтнамців
Ми їздимо на вертольотах
Як зграя великих коників
Марно шукати В’єтконг
Вони залишили записку, що пішли
Їм довелося спуститися в Сайгон
Свої урядові позиції, які потрібно зберегти
І Ліндон Джонсон сказав нації
Не бійтеся ескалації
Я намагаюся догодити всім
Хоча насправді це не війна
Ми надсилаємо ще п’ятдесят тисяч
Щоб допомогти врятувати В’єтнам від в’єтнамців
Ну, ось я сиджу на цьому рисовому полі
Цікаво про Великого тата
І я знаю, що Ліндон мене дуже любить
Але як сумно я пам’ятаю
Далеко там у листопаді
Коли він сказав, що мені ніколи не доведеться йти
І Ліндон Джонсон сказав нації
Не бійтеся ескалації
Я намагаюся догодити всім
Хоча насправді це не війна
Ми надсилаємо ще п’ятдесят тисяч
Щоб допомогти врятувати В’єтнам від в’єтнамців