Переклад тексту пісні Sully's Pail - Tom Paxton

Sully's Pail (оригінал)

I’ve a thing or two ta tell ya that I think you ought to know
About that rusty bucket Sully carries down below
You’re not the first one stranger, that has laughed at Sully’s Pail
You’re the only one that’s laughing now, the rest has heard this tale
Sure, when we was young and had some, had ten years in the game
Old Sull, he had a partner and Jim Reilly was his name
They had knocked about together, Bingham, Butte, and Coeur D’Alene
And they brawled in every bar-room from Ely to Fort McLean
Now me and old Ted Johnson, sure you’ll not remember him
We was working at the Rarus had a stope with Sull and Jim
The four of us together, we was working side-by-side
That’s how I chanced to be there on the night Jim Reilly died
Well, the blastin' had been easy, it was coming out like sand
And we was muckin' out the ore, those days we mucked by hand
And we was nearly finished, and I hadn’t heard a sound
But something must have happened, for Jim Reilly yelled — bad ground
When we headed for the timb’ring, Sully must’ve took a spill
For when we looked back in there, he was pinned beneath his drill
The ceiling, it was groaning now, all set to drop the lid
And Sully, pinned beneath his drill, was sobbing like a kid
Well, there’s men can watch their partners die, not throw their lives away
But Reilly wasn’t one of them, he wasn’t built thatway
As soon’s he seed what happened, «Hey, hold on there, Sull!»
he cried
And before he had the words out, he had thrown the drill aside
They come around the ore car, Reilly wearing a big grin
Guess he never knew what happened when the hanging wall caved in
Sully reached the timb’ring, his face as white as chalk
And Reilly, two yards back of him, caught fifteen tons of rock
That day Sully’s pail was buried, he ate from Reilly’s pail in tears
And he’s carried that same bucket now for more than twenty years
So, you can laugh at Sull because he’s mean and drinks a lot
But don’t laugh at Sully’s bucket, that’s the only friend he’s got

(переклад)

Я хочу сказати вам дещо, про що я думаю, що ви повинні знати
Про те іржаве відро, яке Саллі несе внизу
Ви не перший незнайомець, який сміявся з відра Саллі
Ти єдиний, хто зараз сміється, інші чули цю казку
Звісно, ​​коли ми були молодими і мали деякі, мали десять років у грі
Старий Салл, у нього був партнер, і його звали Джим Рейлі
Вони гуляли разом, Бінгем, Б’ютт і Кер Д’Ален
І вони сварилися в кожному барі від Елі до Форт-Макліна
Тепер я і старий Тед Джонсон, впевнені, ви його не згадаєте
Ми працювали в Rarus, зупинялися з Саллом і Джимом
Ми вчетверо разом працювали пліч-о-пліч
Ось як я вимкнув бути там у ніч, коли помер Джим Рейлі
Ну, вибух був легким, він виходив, як пісок
І ми добували руду в ті дні, коли ми викопували вручну
І ми майже закінчили, а я не чув жодного звуку
Але щось, мабуть, сталося, бо Джим Рейлі кричав — погана справа
Коли ми вирушили на кінець, Саллі, мабуть, пролився
Бо коли ми озирнулися туди, він був затиснутий під свердло
Стеля, вона зараз стогнала, готова опустити кришку
А Саллі, затиснутий під свердло, ридав, як дитина
Що ж, є чоловіки, які можуть спостерігати, як вмирають їхні партнери, а не викидати своє життя
Але Рейлі не був одним із них, він не був таким
Як тільки він побачив, що сталося, «Гей, тримайся, Салл!»
він заплакав
І перш ніж він вимовив слова, відкинув свердло
Вони обходили рудний вагон, Рейлі з великою усмішкою
Мабуть, він ніколи не знав, що сталося, коли підвісна стіна провалилася
Саллі підійшов до крейди, його обличчя було білим, як крейда
А Рейлі, за два ярди від нього, зловив п’ятнадцять тонн каменю
Того дня відро Саллі було поховано, він їв із відра Рейлі в сльозах
І він носить те саме відро вже більше двадцяти років
Отже, ви можете сміятися з Салла, тому що він підлий і багато п’є
Але не смійся з відра Саллі, це єдиний друг, який у нього є