Переклад тексту пісні The Mayor of MacDougal Street - Tom Paxton

The Mayor of MacDougal Street (оригінал)

He’s been gone for many years now, that’s for certain.
Left a vacant spot no man can fill.
They closed the hall and someone drew the curtain.
No one’s replaced him yet — no one will.
Hangin' around the Gaslight back in the day,
Laughin' with Dave Van Ronk and hearin' him play
It was Green, Green Rocky Road and play it as it lays,
The devil’s on the bandstand, it’s a helluva tune he plays.
But the devil puts down his banjo and he reaches for the booze
When the Mayor of MacDougal Street’s playin' the blues.
When Dave Van Ronk sat down, the room got quiet.
He strummed a lazy chord on his Guild guitar.
Sounds so sweet, it made you wanna try it;
It made you dream of swingin' on a star.
Hangin' around the Gaslight back in the day,
Laughin' with Dave Van Ronk and hearin' him play
It was Green, Green Rocky Road and play it as it lays,
The devil’s on the bandstand, it’s a helluva tune he plays.
But the devil puts down his banjo and he reaches for the booze
When the Mayor of MacDougal Street’s playin' the blues.
Never knew a man to suffer fools less gladly.
Or to view this world of ours with more jaundiced eye.
I miss this friend of mine, I miss him badly
In this pygmy world, a giant came stompin' by.
Hangin' around the Gaslight back in the day,
Laughin' with Dave Van Ronk and hearin' him play
It was Green, Green Rocky Road and play it as it lays,
The devil’s on the bandstand, it’s a helluva tune he plays.
But the devil puts down his banjo and he reaches for the booze
When the Mayor of MacDougal Street’s playin' the blues.

The Mayor of MacDougal Street (переклад)

Його немає вже багато років, це точно.
Залишив вільне місце, яке ніхто не може зайняти.
Вони закрили зал і хтось засунув завісу.
Його ще ніхто не замінив — ніхто не замінить.
У той час гуляв біля Gaslight,
Сміюся з Дейвом Ван Ронком і чую, як він грає
Це був Green, Green Rocky Road і грай як вона лежить,
Диявол на оркестрі, він грає чудову мелодію.
Але диявол кладе банджо, і він тягнеться до випивки
Коли мер Макдугал-стріт грає блюз.
Коли Дейв Ван Ронк сів, у кімнаті стало тихо.
Він награв лінивий акорд на гітарі.
Звучить так солодко, що захотілося спробувати;
Це змусило вас мріяти розмахнутися на зірці.
У той час гуляв біля Gaslight,
Сміюся з Дейвом Ван Ронком і чую, як він грає
Це був Green, Green Rocky Road і грай як вона лежить,
Диявол на оркестрі, він грає чудову мелодію.
Але диявол кладе банджо, і він тягнеться до випивки
Коли мер Макдугал-стріт грає блюз.
Ніколи не знала, щоб людина з меншою радістю терпіла дурнів.
Або поглянути на цей наш світ із більш жовтим оком.
Я сумую за цим моїм другом, я дуже сумую за ним
У цьому карликовому світі протоптав велетень.
У той час гуляв біля Gaslight,
Сміюся з Дейвом Ван Ронком і чую, як він грає
Це був Green, Green Rocky Road і грай як вона лежить,
Диявол на оркестрі, він грає чудову мелодію.
Але диявол кладе банджо, і він тягнеться до випивки
Коли мер Макдугал-стріт грає блюз.