Переклад тексту пісні The Fatal Glass - Tom Paxton

The Fatal Glass (оригінал)

Now there once was a young man, and he came to the big city
Seeking a lucrative position commensurate with his talents
And he walked the streets all day and he couldn’t find a job
Till at last he secured employment working in a stone quarry with all the other
college graduates
And one evening after work, they lured him into a saloon
And they urged him to drink a glass of beer
But he said he wouldn’t do it for he’d made a promise to his mother
That he’d never touch a glass containing an alcoholic beverage
Well, they laughed and they jeered, they called him a coward
Till at last he raised and drained the fatal glass
And when he’d seen what he had done, he dashed the glass against the bar
And rushed from the saloon with a terrible case of delirium tremens
And the first one that he saw was a Salvation Army lady
And with one kick he broke her tambourine
While all she said was «Heaven bless you», and placed a mark upon his brow
With a kick she had learned before she was saved
So the moral of this story is to shun the fatal glass
And don’t go around kicking other people’s tambourines

The Fatal Glass (переклад)

Був якось молодий чоловік, і він приїхав у велике місто
Шукає прибуткову посаду, відповідну його талантам
І він цілий день ходив вулицями і не міг знайти роботу
Поки нарешті він не знайшов роботу, працюючи в каменоломні разом з усіма іншими
випускники коледжу
І одного вечора після роботи вони заманили його в салон
І вони закликали його випити келих пива
Але він сказав, що не зробить це бо дав обіцянку своїй матері
Щоб він ніколи не торкався склянки з алкогольним напоєм
Ну, вони сміялися і глузували, називали його боягузом
Нарешті він підняв і осушив фатальний стакан
І коли він побачив, що він наробив, розбив скло об стійку
І кинувся із салону із жахливим випадком гарячої гарячки
І першою, яку він побачив, була жінка з Армії порятунку
І одним ударом він зламав їй бубон
Хоча все, що вона сказала, було «Небеса вас благословлять» і поставила знак на його чолі
Ударом, який вона навчилася, перш ніж її врятувати
Тож мораль цієї історії — уникати фатального скла
І не кидайте ногами в бубни інших людей