Переклад тексту пісні The Battle of the Sexes - Tom Paxton

The Battle of the Sexes (оригінал)

Back in the garden of Eden
That never needed weedin'
Adam made himself a new straw hat
But all that he was wearin'
Eve just sat there starin'
Sayin', «Adam, you can’t go out dressed like that»
And that did it, blam-to-blam
That’s when all the fun began
That’s the day when all the men and women went to war
Now, the battle of the sexes
Runs from Babylon to Texas
And they’ll fight, fight, fight forevermore
Anthony, that mighty Roman
Cleopatra’s hair was combin'
She knew he was no mental acrobat
He was a great romancer
But he never should have answered
When she asked him, «Does this dress make me look fat?»
And that did it, blam-to-blam
That’s when all the fun began
That’s the day when all the men and women went to war
Now, the battle of the sexes
Runs from Babylon to Texas
And they’ll fight, fight, fight forevermore
Delilah said to Samson
«You're so tall and dark and handsome
My heart beats like it never gonna stop
You are so hurly-burly
Your hair so long and curly
I just think I’ll take a little off the top»
George Washington and Martha
Sat before a glowing hearth
Another soft, Virginia evening drifting by
But as the room grew colder
She asked him if she looked older
And he said, «My dear I cannot tell a lie»
And that did it, blam-to-blam
That’s when all the fun began
That’s the day when all the men and women went to war
Now, the battle of the sexes
Runs from Babylon to Texas
And they’ll fight, fight, fight forevermore
Oh, the battle of the sexes
Runs from Babylon to Texas
And they’ll fight, fight, fight forevermor

(переклад)

Повернувшись в райський сад
Це ніколи не потребувало прополки
Адам зробив собі новий солом’яний капелюх
Але все, що він був одягнений
Єва просто сиділа і дивилася
Кажучи: «Адаме, ти не можеш вийти в такому одягненому»
І це зробило це, blam-to-blam
Ось тоді і почалося все найцікавіше
Це день, коли всі чоловіки і жінки пішли на війну
Тепер битва статей
Пролягає від Вавилону до Техасу
І вони будуть битися, битися, битися вічно
Антоній, той могутній Роман
Волосся Клеопатри розчешувалися
Вона знала, що він не не ментальний акробат
Він був великим романтиком
Але він ніколи не повинен був відповідати
Коли вона запитала його: «Чи з цієї сукні я виглядаю повною?»
І це зробило це, blam-to-blam
Ось тоді і почалося все найцікавіше
Це день, коли всі чоловіки і жінки пішли на війну
Тепер битва статей
Пролягає від Вавилону до Техасу
І вони будуть битися, битися, битися вічно
— сказала Даліла Самсону
«Ти такий високий, темний і красивий
Моє серце б’ється так, ніби не зупиниться
Ти такий неквапливий
Твоє волосся таке довге й кучеряве
Я просто думаю, що я трохи звільниться від вершини»
Джордж Вашингтон і Марта
Сів перед світящим вогнищем
Пропливає ще один тихий вечір у Вірджинії
Але коли в кімнаті ставало холодніше
Вона запитала його, чи виглядає вона старшою
І він сказав: «Мій дорогий, я не можу брехати»
І це зробило це, blam-to-blam
Ось тоді і почалося все найцікавіше
Це день, коли всі чоловіки і жінки пішли на війну
Тепер битва статей
Пролягає від Вавилону до Техасу
І вони будуть битися, битися, битися вічно
О, битва статей
Пролягає від Вавилону до Техасу
І вони будуть битися, битися, битися вічно