Переклад тексту пісні Talking Vietnam Potluck Blues - Tom Paxton

Talking Vietnam Potluck Blues (оригінал)

Spoken:
«Ahhh…
Let’s do that again
Do you believe that?»
Well, when I landed in Vietnam
I hardly got to see Saigon
They shaped us up and called the roll
And off we went on a long patrol
Swappin' lies, swattin' flies
Firin' the odd shot here and there
The Captain called a halt that night
And we had chow by the pale moon light
A lovely dinner they’d planned for us
With a taste like a seat on a crosstown bus
Some of the veterans just left theirs layin' in the can
For the Viet Cong to find
Deadlier than a land mine
Hmmmm…
Naturally somebody told a joke
And a couple of the fellows began to smoke
I took a whiff as the a cloud rolled by
And my nose went up like an infield fly
The Captain, this blonde fellow from Yale looked at
Me and said «What's a matter wit chu, baby?»
(ghetto dialect)
Well I may be crazy, but I think not;
I swear to God that I smell pot!
But who’d have pot in Vietnam?
He said, «Whaddaya think you been sittin' on?»
These funny little plants…
Thousands of 'em
Good God Almighty!
Pastures of plenty!
So we all lit up and by and by
The whole platoon was flyin' high
With a beautiful smile on the Captain’s face
He smelled like midnight on St. Mark’s Place
Cleanin' his weapon
Chantin' sumpin' about Hari Krishna, Hari Krishna
The moment came
As it comes to all
When I had to answer nature’s call
I was stumbing around in a beautiful haze
When I met a little cat in black pj’s
Rifle;
ammo belt;
BF Goodrich sandals
He looked up at me and said «What's a matter wit chu, baby?»
(sounding just like the Captain had)
He said we’re campin' down the pass
And smelled you people blowin' grass
And since, by the smell, you’re smoking trash
I brought you a taste of a special stash
Straight from Uncle Ho’s victory garden
We call it Hanoi Gold
So his squad and my squad settled down
Passin' lovely stuff around
All too soon it was time to go
The Captain got on the radio
Said «Hello headquarters?, Helloo, ahh, Headquarters?
We have met the enemy and he has been smashed!»

(переклад)

Говорять:
«Ааа…
Давайте зробимо це знову
Ви вірите в це?»
Ну, коли я приземлився у В’єтнамі
Мені майже не доводилося бачити Сайгон
Вони сформували нас і назвали рол
І ми вирушили в довге патрулювання
Поміняйте брехню, відмахнувшись від мух
Здійснюю дивні постріли тут і там
Того вечора капітан оголосив зупинку
І ми їли при блідому місячному світлі
Чудовий обід, який вони запланували для нас
Зі смаком як сидіння в пересічному автобусі
Деякі ветерани просто залишили свої лежачи в банку
Щоб В’єтконг знайшов
Смертельніше, ніж футбол
Хммм...
Звісно, ​​хтось розказав жарт
І пара хлопців почала курити
Я відчув запах, коли хмара прокотилася
І мій ніс піднявся, як польова муха
На капітана подивився цей блондин з Єльського університету
Я і сказав: «Що сталося з чу, дитино?»
(діалект ґетто)
Ну, я, можливо, божевільний, але думаю, що ні;
Клянусь Богом, що відчуваю запах горщика!
Але хто міг би мати горщик у В’єтнамі?
Він сказав: «На що ти сидів?»
Ці кумедні маленькі рослини…
Тисячі їх
Добрий Боже Всемогутній!
Великі пасовища!
Тож ми засвітилися і поступово
Весь взвод літав високо
З гарною посмішкою на обличчі капітана
Він пахнув опівночі на St. Mark’s Place
Чистив його зброю
Співаючи про Харі Крішну, Харі Крішну
Настав момент
Як до всех
Коли мені довелося відповісти на дзвінок природи
Я блукав у гарному серпанку
Коли я зустрів маленького кота в чорному піжі
Гвинтівка;
пояс патронів;
Босоніжки BF Goodrich
Він подивився на мене і сказав: «Що таке з чу, дитино?»
(звучить так само, як і капітан)
Він сказав, що ми збираємося на перевалі
І відчув запах, як ви, люди, що вієте траву
І оскільки, судячи з запаху, ви курите сміття
Я приніс вам смак особливого запасу
Прямо з саду перемоги дядька Хо
Ми називаємо це Hanoi Gold
Тож його загін і мій загін заспокоїлися
Передавати прекрасні речі
Надто рано настав час йти
Капітан увімкнув радіо
Сказав «Привіт, штаб?, Привіт, ах, штаб?
Ми зустріли ворога, і його розбили!»