Переклад тексту пісні Silent Night - Tom Paxton

Silent Night (оригінал)

I was sleeping when they came
The warning was the same
They’ve crossed the border
Grandpa’s dignity intact
Never once did he look back
We moved in order
Down the steps the lamps were lit
We found space where we could sit
There was no talking
We heard bombs begin to fall
We could hear the trembling wall
Like God was walking
The night was calm
The stars were bright
It was a calm
And peaceful night
Little bits of ceiling fell
And I thought if this is hell
Then where’s the fire
Grandpa held me in his lap
Till I heard s sudden snap
Like a breaking wire
Then I heard a giant roar
And I felt the shelter floor
Come up to meet me
I struggled with my fright
There was something in the night
That meant to eat me
The night was calm
The stars were bright
It was a calm
And peaceful night
When I found myself again
I could hear the sounds of men
Soft words were spoken
I was lying on the ground
Trying to move myself around
Something was broken
When I finally raised my head
I could see that all were dead
If not dead, dying
There were strangers all about
Trying to dig the shelter out
And some were crying
The night was calm
The stars were bright
It was a calm
And peaceful night
On the southern edge of town
I could hear it coming down
The earth was quaking
When I knew that I would live
I thought, what are we to give
For what we’re taking
I saw flashes in the sky
I saw something up there die
All red and leaping
Grandpa lay beside me there
And I straightened out his hair
He seemed to be sleeping
Of the diggers, there was one
Found the body of his son
And held it to him
Grandpa lay upon his back
With his dignity intact
I hardly knew him
The night was calm
The stars were bright
It was a calm
And peaceful night
The night was calm
The stars were bright
It was a calm
And peaceful night

(переклад)

Я спав, коли вони прийшли
Попередження було те саме
Вони перетнули кордон
Гідність дідуся незаймана
Він жодного разу не озирнувся назад
Ми переїхали по порядку
Вниз по сходах запалили ліхтарі
Ми знайшли місце, де можемо сидіти
Не було розмови
Ми чули, як почали падати бомби
Ми чули, як тремтить стіна
Ніби Бог йшов
Ніч була спокійна
Зірки були яскравими
Це було затишшя
І спокійна ніч
Трохи впали стелі
І я подумав, якщо це пекло
Тоді де вогонь
Дідусь тримав мене на своїх колінах
Поки я не почув раптово тріск
Як обривається дріт
Тоді я почув гігантський рев
І я відчула підлогу притулку
Підійди познайомитись зі мною
Я боровся зі своїм переляком
Щось було вночі
Це означало з’їсти мене
Ніч була спокійна
Зірки були яскравими
Це було затишшя
І спокійна ніч
Коли я знову знайшов себе
Я чула звуки чоловіків
Прозвучали ніжні слова
Я лежав на землі
Намагаюся пересуватися
Щось було зламано
Коли я нарешті підняв голову
Я бачив, що всі мертві
Якщо не мертвий, то вмираю
Навколо були незнайомці
Спроба викопати притулок
А деякі плакали
Ніч була спокійна
Зірки були яскравими
Це було затишшя
І спокійна ніч
На південній околиці міста
Я чув як спускається
Земля тремтіла
Коли я знав, що буду жити
Я подумав, що нам дати
За те, що ми беремо
Я бачив спалахи на небі
Я бачив, щось там померло
Весь червоний і стрибаючий
Дідусь лежав біля мене
І я випрямила йому волосся
Він здавалося спить
З копачів був один
Знайшли тіло його сина
І тримав це йому
Дідусь лежав на спині
З непошкодженою його гідністю
Я майже не знав його
Ніч була спокійна
Зірки були яскравими
Це було затишшя
І спокійна ніч
Ніч була спокійна
Зірки були яскравими
Це було затишшя
І спокійна ніч