Переклад тексту пісні One Million Lawyers - Tom Paxton

One Million Lawyers (оригінал)

Humankind has survived some disasters, I’m sure
Like locusts and flash floods and flu
There’s never a moment when we’ve been secure
From the ills that the flesh is heir to
If it isn’t a war, it’s some gruesome disease
If it isn’t disease, then it’s war
But there’s worse still to come, and I’m asking you please
How the world’s gonna take any more?
In ten years we’re gonna have one million lawyers
One million lawyers, one million lawyers
In ten years we’re gonna have one million lawyers
How much can a poor nation stand?
The world shook with dread of Atilla the Hun
As he conquered with fire and steel
And Genghis and Kubla and all of the Kahns
Ground a groaning world under the heel
Disaster, disaster, so what else is new?
We’ve suffered the worst and then some
So I’m sorry to tell you, my suffering friends
Of the terrible scourge still to come
(BREAK:)
Oh, a suffering world cries for mercy
As far as the eye can see
Lawyers around every bend in the road
Laywers in every tree
Lawyers in restaurants, lawyers in clubs
Lawyers behind every door
Behind windows and potted plants, shade trees and shrubs
Lawyers on pogo sticks, lawyers in politics!
In spring there’s tornadoes and rampaging floods
In summer it’s heat stroke and draught
There’s Ivy League football to ruin the fall
It’s a terrible scourge, without doubt
There are blizzards to batter the shivering plain
There are dust storms that strike, but far worse
Is the threat of disaster to shrivel the brain
It’s the threat of implacable curse
In ten years we’re gonna have one million lawyers
One million lawyers, one million lawyers
In ten years we’re gonna have one million lawyers
How much can a poor nation stand?
How much can a poor nation stand?

(переклад)

Людство пережило деякі катастрофи, я впевнений
Як сарана, повінь і грип
Ніколи не буває моменту, коли ми були в безпеці
Від бід, спадкоємцем яких є плоть
Якщо не війна, то якась жахлива хвороба
Якщо не хвороба, то це війна
Але попереду ще гірше, і я прошу вас, будь ласка
Як світ винесе ще?
Через 10 років у нас буде мільйон юристів
Мільйон юристів, мільйон юристів
Через 10 років у нас буде мільйон юристів
Скільки може витримати бідна нація?
Світ трясся від страху перед гунном Атіллою
Як він переміг вогнем і сталлю
І Чингіс, Кубла і всі Кани
Заземлюйте стогнучий світ під п’ятою
Катастрофа, катастрофа, а що ще нового?
Ми пережили найгірше, а потім і ще кілька
Тож мені шкода говорити вам, мої стражденні друзі
Страшного лиха, який ще попереду
(ПЕРЕРВУ:)
О, страждаючий світ волає про пощаду
Наскільки сягає око
Юристи на кожному повороті дороги
Відводки на кожному дереві
Юристи в ресторанах, юристи в клубах
Юристи за кожними дверима
За вікнами і горщиками, тінь дерев і кущів
Юристи на пого, юристи в політиці!
Навесні бувають торнадо й повені
Влітку це тепловий удар і протяг
Є футбол Ліги Плюща, який зруйнує осінь
Безсумнівно, це жахливий бич
На тремтячу рівнину йдуть хуртовини
Бувають пилові бурі, але набагато гірші
Це загроза катастрофи зморщує мозок
Це загроза непримиримого прокляття
Через 10 років у нас буде мільйон юристів
Мільйон юристів, мільйон юристів
Через 10 років у нас буде мільйон юристів
Скільки може витримати бідна нація?
Скільки може витримати бідна нація?