Переклад тексту пісні My Son John - Tom Paxton

My Son John (оригінал)

My son, John, was a good boy, and good to me
When we had hard times, well, he stood by me
We were in work and out of work and on the go
If he had complaints, I never heard of one
He would pitch in and help me like a full grown man
My son, John.
John, my son
My son, John, went to college and he made his way
Had to earn every penny, but he paid his way
He worked summers and holidays and through the year
And it was no easy struggle that he won
But he laughed at the ones who thought he had it hard
My son, John.
John, my son
My son, John, got his uniform and went away
With a band playing marches, he was sent away
And he wrote me a letter, when he had the time
He was loosing his buddies one by one
And I prayed, and tried not to read between the lines
My son, John.
John, my son
My son, John, came home yesterday;
he’s here to stay
Not a word, to his father, have I heard him say
He seems glad to be home, but I can’t be sure
When I ask him what he’d seen and done
He went up to his bedroom, and he closed the door
My son, John, John my son
He went up to his bedroom, and he closed the door
My son, John, John my son

(переклад)

Мій син Джон був хорошим хлопчиком і добрим до мені
Коли у нас були важкі часи, він був поруч зі мною
Ми були на роботі, без роботи та в дорозі
Якщо у нього були скарги, я ніколи про них не чув
Він підключався і допомагав мені як дорослий чоловік
Мій син Джон.
Джон, мій син
Мій син, Джон, пішов в коледж, і він пробрався
Треба було заробити кожну копійку, але він заплатив
Він працював влітку, на канікулах і цілий рік
І це була нелегка боротьба, яку він виграв
Але він сміявся з тих, хто думав, що йому важко
Мій син Джон.
Джон, мій син
Мій син, Джон, отримав свою форму і пішов
З оркестром, який грає марші, його вислали
І він написав мені листа, коли встиг
Він втрачав своїх друзів одного за одним
І я молилася й намагалася не читати між рядків
Мій син Джон.
Джон, мій син
Мій син Джон повернувся додому вчора;
він тут, щоб залишитися
Я не чув жодного слова своєму батькові
Здається, він радий бути удома, але я не можу бути впевнений
Коли я запитую його, що він бачив і зробив
Він підійшов до свої спальні й зачинив двері
Мій син, Джон, Джон мій син
Він підійшов до свої спальні й зачинив двері
Мій син, Джон, Джон мій син