Переклад тексту пісні My Favorite Spring - Tom Paxton

My Favorite Spring (оригінал)

I used to play baseball.
I used to love to play
The people all said I’d be a winner someday
We played on the sandlots and the gravel school yards
I once had a tryout with the Saint Louie Cards
The Cardinals said, «Young'in, we sure like your arm.»
We believe you can make it.
We’ll send you down to the farm
You need a little seasonin', play a little double «A»
We’ll give you a chance to show how much you want to play
That was my favorite spring.
I could do anything
Full six feet tall and lean, I was just seventeen
My fastball was nothin' but smoke.
My curve ball snapped and broke
My change-up made 'em look bad.
They couldn’t hit a thing I had
I was pitching down in Tampa.
I was doing really well
I was in the rotation.
I was givin' 'em Hell
I threw a two-hitter, ought to heard people shout
The very next morning Korean war broke out
On the spur of the moment I didn’t have any plans
I went and joined the Air Force.
I wound up in Japan
I pitched for the squadron.
We toured all the camps
We didn’t have any problem.
We were all Far East Champs
That was my favorite spring.
I could do anything
Full six feet tall and lean, I was just seventeen
My fastball was nothin' but smoke.
My curve ball snapped and broke
My change-up made 'em look bad.
They couldn’t hit a thing I had
I was throwin' a no-hitter the day McArthur got fired
They were going down like ten-pins.
I really had 'em wired
Bottom of the seventh throwin' easy as can be
Something snapped in my shoulder.
That was all she wrote for me
Well I finished up my service and I moved back down here
I married a fine lady and I found a new career
We had us a young son and we watched Jimmy grow
And the first time he asked I taught him everything I know
And this is my favorite spring.
He can do anything
Full six feet tall and lean, He’s just seventeen
His fastball gives 'em the shakes.
His curve ball snaps and brakes
His change-up makes 'em look bad.
People say he takes after his dad!

My Favorite Spring (переклад)

Раніше я грав у бейсбол.
Раніше я любив грати
Усі говорили, що колись я стану переможцем
Ми грали на пісочницях та гравійних шкільних подвір’ях
Одного разу я пробував картки Saint Louie Cards
Кардинали сказали: «Янг’ін, нам, безперечно, подобається твоя рука».
Ми віримо, що у вас це вийде.
Ми відправимо вас на ферму
Вам потрібно трошки приправи, зіграйте невеликий дубль «А»
Ми дамо вам можливість показати, наскільки ви хочете грати
Це була моя улюблена весна.
Я міг би зробити все що завгодно
Мені було всього шість футів на зріст і худий, було лише сімнадцять
Мій фастбол був не що інше, як дим.
Мій кривий м’яч зламався та зламався
З-за моєї зміни вони виглядали погано.
Вони не могли вдарити нічого, що в мене
Я здався в Тампі.
У мене все було дуже добре
Я був у ротації.
Я дав їм пекло
Я кинув двох нападаючих, мав би почути, як люди кричать
Вже наступного ранку почалася корейська війна
У мене не було ніяких планів
Я пішов і приєднався до ВПС.
Я опинився в Японії
Я підставлявся до ескадрильї.
Ми об’їздили всі табори
У нас не було жодних проблем.
Ми всі були чемпіонами Далекого Сходу
Це була моя улюблена весна.
Я міг би зробити все що завгодно
Мені було всього шість футів на зріст і худий, було лише сімнадцять
Мій фастбол був не що інше, як дим.
Мій кривий м’яч зламався та зламався
З-за моєї зміни вони виглядали погано.
Вони не могли вдарити нічого, що в мене
У той день, коли МакАртура звільнили, я кидав "безбій".
Вони падали, як десять кеглів.
У мене вони справді були підключені
Нижня частина сьомого кидка, наскільки це можливо
Щось тріснуло в моєму плечі.
Це все, що вона написала для мене
Ну, я закінчив службу й повернувся сюди
Я одружився з чудовою жінкою і знайшов нову кар’єру
У нас малий син, і ми спостерігали, як росте Джиммі
І в перший раз, коли він запитав, я навчив його всьому, що знаю
І це моя улюблена весна.
Він може все
Зріст шість футів і худий, Йому всього сімнадцять
Його швидкий м'яч дає їм тряску.
Його вигнутий м’яч ламається і гальмує
Його зміна робить їх поганими.
Люди кажуть, що він переслідує свого тата!