Переклад тексту пісні Katy - Tom Paxton

Katy (оригінал)

Oh, I have a little daughter, and my daughter’s name is Kate
And she’s every bit mischievous as a kitten on a skate
With a bandage on her forehead and the bruises on her knees
You would swear she’d fought with buccaneers on all the seven seas
For its up the stairs and down the stairs and in the room and out
Like a miniature tornado, she can blow the house about
Take an angel with the devil in the twinkling of her eye
And that’s my Katy, little lady, and I love her
Now you might have heard of miracles, you might believe in saints
But you’d never believe my Katy when she’s playing with her paints
For there’s red upon the window and there’s green upon her face
On the wall, In her hair, but on the paper, not a trace
When she’s in her room and quiet, and there comes a little calm
You develop the sensation that you’re sitting on a bomb
Take an angel with the devil in the twinkling of her eye
And that’s my Katy, little lady, and I love her
My Katy loves her games, you know, and thirty times a week
I find myself dragooned into a game of hide-and-seek
So I found myself in closets, under beds I quietly creep
And I wait for thirty minutes till my brain has gone to sleep
Yes I sit there in the closet and it seems like half a day
Till I find a friend has come to call and Kate’s gone out to play!
Take an angel with the devil in the twinkling of her eye
And that’s my Katy, little lady, and I love her
Now, you might have heard of daddies who would dote upon their girls
Who get wrapped around their fingers by the tossing of the curls
Who respond to hugs and kisses till there’s nothing they wouldn’t do
Don’t you ever believe a word if it, it simply isn’t true
For I’d only jump the moon for her, I’d only jump the sea
For the hugs I get to give her and the kisses she gives to me
Take an angel with the devil in the twinkling of her eye
And that’s my Katy, little lady, and I love her

(переклад)

О, у мене маленька донька, а мою дочку звати Кейт
І вона пустотлива, як кошеня на ковзанах
З пов’язкою на лобі та синцями на колінах
Ви б поклялися, що вона воювала з буканерами на всіх семи морях
Для того, щоб піднятися по сходах і спуститися по сходах, у кімнаті й назовні
Як мініатюрний торнадо, вона може рознести будинок
Візьміть ангела з дияволом у мготінні її ока
А це моя Кеті, маленька леді, і я їю люблю
Тепер ви, можливо, чули про чудеса, ви могли б вірити в святих
Але ви ніколи не повірите моїй Кейті, коли вона грається своїми фарбами
Бо на вікні червоне, а на її обличчі зелене
На стіні, у волоссі, але на папері, ані сліду
Коли вона в своїй кімнаті, тихо, і настає трошки спокій
У вас виникає відчуття, що ви сидите на бомбі
Візьміть ангела з дияволом у мготінні її ока
А це моя Кеті, маленька леді, і я їю люблю
Знаєте, моя Кеті любить свої ігри, і тридцять разів на тиждень
Мене втягують у гру в хованки
Так я опинився в шафах, під ліжками тихенько заповзаю
І я чекаю тридцять хвилин, поки мій мозок засне
Так, я сиджу у шафі і це здається півдня
Поки я знайду друга зателефонувати, а Кейт піде грати!
Візьміть ангела з дияволом у мготінні її ока
А це моя Кеті, маленька леді, і я їю люблю
Можливо, ви чули про татусів, які любили б своїх дівчаток
Які обвиваються навколо пальців, розкидаючи локони
Які реагують на обійми й поцілунки, поки нічого не роблять
Ніколи не вірте слову, якщо це просто неправда
Бо я стрибнув би лише для неї місяць, я б перестрибнув лише море
За обійми, які я можу дарувати їй, і поцілунки, які вона дарує мені
Візьміть ангела з дияволом у мготінні її ока
А це моя Кеті, маленька леді, і я їю люблю