Переклад тексту пісні Is This Any Way to Run an Airline? - Tom Paxton

Is This Any Way to Run an Airline? (оригінал)

Oh, the airline ticket reservation counter lady
Is a very special friend of mine
When I asked her in the morning if my flight was ready
She assured me it was right on time
Oh, the taxi to the airport cost me seven or eight
And the porter got another buck or two
When some joker on the microphone said, «Sorreee
But we’ve got a little bad news for you»
It’s getting cloudy up in Boston
Montreal is socked in tight
Washington is closed for Christmas
Philadelphia’s out on strike
Minnesota’s up to here in snow
And Tulsa’s closed tonight you know
Please be patient five more minutes
Hope you have a pleasant flight
Oh, the airline passenger relations representative
Was very sympathetic to me
Just as soon as we completely overhaul your astro-liner
You’ll be airborne just as quick as can be
Then of course we’ll need a stewardess but never you mind
We’ll have one trained in plenty of time
Won’t you settle in our astro-lounge in comfort
We’ll be leaving at a quarter of nine
But the astro-lounge was crowded
And the coffee shop was crammed
The coke machine was broken
And they closed the hot dog stand
I couldn’t find a magazine
They broke the cigarette machine
The shoeshine boy was sleeping
And my radio was jammed
Oh, I carefully examined every corner of the building
For the next fourteen hours or so
And the bulletins kept coming from the reservation counter
«Yessiree we’re getting ready to go
For we’re flying in another plane from London you see
Any minute now that plane should appear
You’ll be leaving in a minute, providing
This little bit of nasty weather should clear»
For it’s getting cloudy up in Boston
And it’s snowing up in Maine
Los Angeles is hopeless
And Chicago’s getting rain
You’ve had a couple dirty days
But your ticket’s good for thirty days
And when the runway is completed
Would you like to board your plan

(переклад)

О, пані прилавка бронювання авіаквитків
Це мій дуже особливий друг
Коли вранці я запитав її, чи готовий мій рейс
Вона запевнила мене, що вчасно
Таксі до аеропорту коштувало мені сім чи вісім
І швейцар отримав ще бакс чи два
Коли якийсь жартівник у мікрофон сказав: «Соррі
Але у нас для вас є погані новини»
У Бостоні стає хмарно
Монреаль в шкарпетці
Вашингтон зачинений на Різдво
Філадельфія страйкує
Міннесота на снігу
А Талса сьогодні ввечері зачинена
Зачекайте ще п’ять хвилин
Сподіваюся, у вас приємний політ
О, представник авіакомпанії зі зв'язків з пасажирами
Був до мене дуже прихильним
Як тільки ми повністю відремонтуємо ваш астролайнер
Ви злетите в повітря настільки швидко, наскільки це можливо
Тоді, звісно, ​​нам знадобиться стюардеса, але не заважайте
Ми навчимо одного за багато часу
Чи не влаштуєтеся ви комфортно в нашому астро-лаунжі
Ми вирушаємо о чверть дев’ятої
Але в астро-залі було людно
І кав’ярня була переповнена
Коксохімічний апарат був зламаний
І вони закрили кіоск з хот-догами
Я не знайшов журнал
Вони зламали сигаретний автомат
Хлопчик чищення взуття спав
І моє радіо було заглушено
О, я уважно оглянув кожен куточок будівлі
Приблизно протягом наступних чотирнадцяти годин
А зі стійки бронювання постійно надходили бюлетені
«Так, ми готуємось до поїздки
Бо ми летимо іншим літаком із Лондона, як ви бачите
Щохвилини цей літак повинен з'явитися
Ви вирушите за хвилину, надавши
Ця невелика погана погода має прояснитися»
Бо в Бостоні стає хмарно
А в Мені йде сніг
Лос-Анджелес безнадійний
А в Чикаго йде дощ
У вас було пару брудних днів
Але твій квиток годний на тридцять днів
І коли злітно-посадкова смуга буде завершена
Бажаєте прийняти свій план?