Переклад тексту пісні Clarissa Jones - Tom Paxton

Clarissa Jones (оригінал)

Clarissa Jones got bit on the heel by a rat and she hit it with a broom
He ran to the corner and stood there grinning like he owned the god damn' room
Clarissa Jones threw an iron at the rat and the rat just seemed to say, «Fine.»
He twitched his tail in the corner and said, «You've got to go to sleep
sometime.»
Clarissa Jones’s kid aged 16 hated his heavy old shoes
He wanted fine strides like the studs on the street, and they’d know he’d been
paying his dues
Clarissa Jones’s kid got busted, she was three days gettin' the news
They gave him a meal, a shower and a uniform, and two old heavy shoes
(CHO:)
Clarissa Jones where are you going
It’s cold and the wind is blowing through your bones
And where, where, where is your man, Clarissa Jones?
Clarissa Jones carried bedpans, swept up, changed sheets and mopped the halls
The doctors said she was a very good worker, Clarissa Jones knew them all
Now Clarissa Jones sits in her window with her paper reading how they burned
the next street flat
She’s reading about the trouble.
She ought to write a letter saying «Hey,
it never happened like that.»
(CHO:)
Clarissa Jones where are you going
It’s cold and the wind is blowing through your bones
And where, where, where is your man, Clarissa Jones?
Mr. William Hawkins rose early, shaved, dressed carefully and drank his tea
He hit the desk at nine thanks to the Board of Opportunity
On his very first day this boss went to great lengths to make him feel at home
And his first assignment was a disposses on Miss Clarissa Jones
(CHO:)
Clarissa Jones where are you going
It’s cold and the wind is blowing through your bones
And where, where, where is your man, Clarissa Jones?
Ah where, where, where is your man, Clarissa Jones?

Clarissa Jones (переклад)

Кларису Джонс укусила за п’яту щур, і вона вдарила віником
Він побіг до кутка й стояв там, усміхаючись, наче він володіє проклятою кімнатою
Кларисса Джонс кинула залізо у щура, і щур, здавалося, просто сказав: «Добре».
Він посмикнув хвостом у кутку й сказав: «Ти маєш лягати спати
колись».
16-річна дитина Кларіси Джонс ненавиділа його важкі старі черевики
Він бажав хороших кроків, як шпильки на вулиці, і вони знали б, що він був
сплачуючи свої внески
Дитину Клариси Джонс схопили, вона три дні отримувала новини
Вони дали йому їсти, душ, уніформу та два старі важкі черевики
(CHO:)
Кларисса Джонс, куди ти йдеш
Холодно, і вітер дме крізь ваші кістки
А де, де, де ваш чоловік, Кларисса Джонс?
Кларисса Джонс носила каструлі, підмітала, міняла постільну білизну та витирала зали
Лікарі сказали, що вона дуже хороша працівниця, Кларисса Джонс їх усіх знала
Тепер Кларисса Джонс сидить у своєму вікні з папером і читає, як вони горіли
квартира на сусідній вулиці
Вона читає про біду.
Вона повинна написати листа із словами «Гей,
Такого ніколи не було».
(CHO:)
Кларисса Джонс, куди ти йдеш
Холодно, і вітер дме крізь ваші кістки
А де, де, де ваш чоловік, Кларисса Джонс?
Містер Вільям Гокінс рано встав, поголився, ретельно одягнувся і пив чай
Завдяки Раді можливостей він потрапив до дев’ятої
У свій перший день цей бос доклав багато зусиль, щоб почуватися як вдома
І його першим завданням було позбутися міс Клариси Джонс
(CHO:)
Кларисса Джонс, куди ти йдеш
Холодно, і вітер дме крізь ваші кістки
А де, де, де ваш чоловік, Кларисса Джонс?
Ах, де, де, де твій чоловік, Кларисса Джонс?