Переклад тексту пісні Something's Wrong With The Rain" - Tom Paxton, Bob Gibson, Anne Hills

Something's Wrong With The Rain" (оригінал)

I used to love to hear the rain come down
It used to whisper on my window
I’d lie awake and listen, and half asleep I’d murmur
«They got to love this rain in Iowa.»
I used to welcome every drop of rain
It came as manna to my garden
And in the sunny morning, I’d walk among the flowers
They used to look like they were on parade
But now we’re livin' on some sufferin' ground
The flowers withered and the grass turned brown
And now I’m prayin' when the rain comes down
The facts begin to be plain
And now we’re lookin' at a desperate year
On many faces there are traces of fear
Because it’s rainin', and it’s terribly clear
Unless I’m goin' insane:
There’s something wrong with the rain
I hear the thunder on the westerly wind
I watch the flickerin' horizon
The trees begin to quiver;
the sky begins to darken;
The rain is fallin' on the dusty ground
I used to love a rainy afternoon
The dogs and I would get so lazy
A gentle rain was fallin', we’d close our eyes and listen
I used to love it when it felt that way
But now we’re livin' on some sufferin' ground
The flowers withered and the grass turned brown
And now I’m prayin' when the rain comes down
The facts begin to be plain
And now we’re lookin' at a desperate year
On many faces there are traces of fear
Because it’s rainin', and it’s terribly clear
Unless I’m goin' insane:
There’s something wrong with the rain
There’s something wrong with the rain
There’s something wrong with the rain!

(переклад)

Раніше я любив чути, як йде дощ
Раніше воно шепотіло на моєму вікні
Я лежав без сну й слухав, а напівсонний мурмотів
«Їм подобається цей дощ у Айові».
Раніше я вітав кожну краплю дощу
Це прийшло як манна у мій сад
І сонячним ранком я гуляв серед квітів
Раніше вони виглядали так, ніби були на параді
Але зараз ми живемо на ґрунті страждань
Квіти зів’яли, а трава побуріла
А зараз я молюся, коли йде дощ
Факти починають бути очевидними
І зараз ми очікуємо відчайдушного року
На багатьох обличчях є сліди страху
Тому що йде дощ, і це страшенно ясно
Якщо я не збожеволію:
Щось не так з дощем
Я чую грім на західному вітрі
Я спостерігаю за мерехтливим горизонтом
Дерева починають тремтіти;
небо починає темніти;
Дощ падає на запилену землю
Раніше я любив дощовий день
Собаки і я стали б так ліниві
Падав легкий дощ, ми закривали очі й слухали
Раніше я любив це це таким відчуттям
Але зараз ми живемо на ґрунті страждань
Квіти зів’яли, а трава побуріла
А зараз я молюся, коли йде дощ
Факти починають бути очевидними
І зараз ми очікуємо відчайдушного року
На багатьох обличчях є сліди страху
Тому що йде дощ, і це страшенно ясно
Якщо я не збожеволію:
Щось не так з дощем
Щось не так з дощем
Щось не так з дощем!