Переклад тексту пісні A Thousand Years - Tom Paxton

A Thousand Years (оригінал)

The Burgher banged his fist on the table, red face glowing with pride
«We'll rise,» he cried, «As soon as we’re able, avenging the ones who died!»
No more the hunted, no more the mouse, no more the quivering prey!
The masters are driving the slaves from the house;
the masters are coming to
stay
The Burgher dipped his bread in the gravy, splattering his silken tie
Nochmal the Wehrmacht!
Nochmal the Navy!
Nochmal the thundering skies!
Once more the stadium rocking with cheers, once more the torchlight parade!
Away with the cowering dog-bitten years, away with the humble charade!
A thousand years, the tears of the weak for our wine!
A thousand years, we’ll pluck them like fruit from the vine!
Ah, they fed us and clothed us and handed us weapons as well
But give us a leader, we’ll follow him down into Hell!
The Burgher spilled his wine on the table, staggering out of his chair
«We'll rise,» he cried, «As soon as we’re able!»
stroking the young man’s hair
The English are finished;
the French are fools;
the Russians have China to fear;
The Yanks holler «Commie!»
and follow their rules and the time for the rising
is here
The young man’s eyes were fiery and glowing, the Burgher’s hand in his own
«We'll rise!»
he cried, «The movement is growing!
We’ll march on a road of
bones!»
They’re coming from Egypt;
they’re coming from Hesse;
they’re coming from
Argentine;
We’ll march over Russia;
we’ll march to the West;
we’ll show them what conquest
can mean!
A thousand years, the tears of the weak for our wine!
A thousand years, we’ll pluck them like fruit from the vine!
Ah, they fed us and clothed us and handed us weapons as well
But give us a leader, by God, and we’ll see them in Hell!

A Thousand Years (переклад)

Бюргер вдарив кулаком по столу, червоне обличчя сяяло від гордості
«Ми встанемо, — кричав він, — як тільки зможемо, помстившись за тих, хто загинув!»
Немає більше полювання, миші, тремтячої здобичі!
Господи виганяють рабів з хати;
майстри приходять
залишатися
Бюргер умочував хліб у підливу, розбризкуючи свою шовкову краватку
Нохмаль Вермахт!
Ночмал флот!
Nochmal грім небеса!
Знову стадіон розгойдується від вітань, знову смолоскипний парад!
Геть страшні роки, покусані собаками, геть скромну шараду!
Тисяча років, сльози слабких для нашого вина!
Тисячу років ми будемо зривати їх, як плід з виноградної лози!
Ах, вони годували нас і одягали і також давали зброю
Але дайте нам лідера, ми підемо за ним у пекло!
Бюргер пролив вино на стіл, похитуючись із крісла
«Ми встанемо, — кричав він, — як тільки зможемо!»
гладить юнака по волоссю
З англійською закінчено;
французи дурні;
росіянам потрібно боятися Китаю;
Янки кричать «Коммі!»
і дотримуйтесь їхніх правил і часу для підйому
тут
Очі юнака були полум’яними й сяючими, а рука бюргера була в його власній
«Ми встанемо!»
він закричав: «Рух зростає!
Ми будемо марширувати дорогою о
кістки!»
Вони приходять з Єгипту;
вони приходять з Гессена;
вони приходять з
аргентинський;
Ми підемо над Росією;
ми підемо на Захід;
ми їм покажемо, яке завоювання
може означати!
Тисяча років, сльози слабких для нашого вина!
Тисячу років ми будемо зривати їх, як плід з виноградної лози!
Ах, вони годували нас і одягали і також давали зброю
Але дай нам вождя, Боже, і ми побачимо їх у пеклі!