Переклад тексту пісні A Different Light - Tom Keifer

A Different Light (оригінал)

Did you ever wake up
And the sun wasn’t shinin' on you?
Walkin' around wondering why the sky’s
A darker shade of blue
Ever pass a broken man on the street
And wonder did he choose?
Sleeping in the shadow of his dreams
Under yesterdays news
B’all Gods children need a helping hand
But you gotta see before you understand
In a different light
A ray of hope for all those desperate lives tonight
Love realigns
In a different light
Open up the heart and see
That everybody shines
Ever prayed before you’d sleep
That when you’d wake up you’d be
Someone new?
Well, there’s a fine line between fantasy
And what comes true
Like that girl down on the corner
Sells her soul to buy her babies… food
Never dreamed she’d be this down 'n out
S’ugly, and barely getting (bedding?) through
B’all Gods children need a place to land
Just because you fall don’t mean you could’t stand
In a different light
A ray of hope for all those desperate lives tonight
Love realigns
In a different light
Open up the heart and see
That everybody shines
And we all want
Yeah, we all need
And what I hurt
Yeah, we all bleed
In a different light
A ray of hope for all those desperate lives tonight
Love realigns
In a different light
Open up the heart and see
That everybody shines
In a different light
In a different light
Love realignes
In a different light
Love realignes
Everybody shines
In a different light
Love realignes…
(Repeat 'til drunk)

A Different Light (переклад)

Ви коли-небудь прокидалися
І сонце тобі не світило?
Гуляю, дивуючись, чому небо
Темніший відтінок синього
Будь-коли повз розбитого чоловіка на вулиці
І цікаво, чи він вибрав?
Спить у тіні своїх снів
Під вчорашніми новинами
Дітям B’all Gods потрібна рука допомоги
Але ви повинні побачити, перш ніж зрозуміти
У іншому світлі
Промінь надії для всіх цих відчайдушних життів цієї ночі
Любов перебудовується
У іншому світлі
Відкрийте серце і подивіться
Щоб всі сяяли
Коли-небудь молився перед сном
Це, коли ти прокинешся, ти будеш
Хтось новий?
Що ж, є тонка грань між фантазією
І що збувається
Як та дівчина внизу на розі
Продає свою душу, щоб купити своїм дітям… їжу
Ніколи не мріяла, що вона буде такою
Негарно, і ледве пробирається (постільна білизна?).
Дітям B’all Gods потрібне місце для приземлення
Те, що ви падаєте, не означає, що ви не витримаєте
У іншому світлі
Промінь надії для всіх цих відчайдушних життів цієї ночі
Любов перебудовується
У іншому світлі
Відкрийте серце і подивіться
Щоб всі сяяли
І ми всі хочемо
Так, нам усім потрібно
І що мені боляче
Так, ми всі кровоточить
У іншому світлі
Промінь надії для всіх цих відчайдушних життів цієї ночі
Любов перебудовується
У іншому світлі
Відкрийте серце і подивіться
Щоб всі сяяли
У іншому світлі
У іншому світлі
Любов перебудовується
У іншому світлі
Любов перебудовується
Всі сяють
У іншому світлі
Любов перебудовується…
(Повторити до п'яного)