Переклад тексту пісні If Ever I Would Leave You - Tom Jones, Фредерик Лоу

If Ever I Would Leave You (оригінал)

If ever I would leave you, it wouldn’t be in summer
Seeing you in summer I never would go
Your hair streaked with sun-light, your lips red as flame, your face with a
luster
That puts gold to shame
But if I’d ever leave you, it couldn’t be in autumn
How I’d leave in autumn I never will know
I’ve seen how you sparkle, when fall nips the air
I know you in autumn, and I must be there
And could I leave you running merrily through the snow
Or on a wintry evening when you catch the fire’s glow
If ever I would leave you, how could it be in spring-time
Knowing how in spring I’m bewitched by you so
Oh, no!
Not in spring-time
Summer, winter or fall
No, never could I leave you at all
No, never could I leave you at all

If Ever I Would Leave You (переклад)

Якщо колись я покину вас, то це буде не літом
Побачимося влітку, я б ніколи не пішов
Твоє волосся всіяне сонячним світлом, губи червоні, як полум’я, обличчя з
блиск
Це ганьбить золото
Але якщо я колись покину вас, це може бути не восени
Як я пішов би восени, я ніколи не дізнаюся
Я бачив, як ти виблискуєш, коли осінь стискає повітря
Я знаю тебе восени, і я повинен там бути
І чи можу я залишити вас весело бігати по снігу?
Або зимового вечора, коли ви ловите сяйво вогню
Якби колись я покинув тебе, як би це було навесні
Знаючи, як весною я тобою зачарована так
О ні!
Не навесні
Літо, зима чи осінь
Ні, я ніколи не міг залишити вас
Ні, я ніколи не міг залишити вас