Переклад тексту пісні Delilah - Tom Jones

Delilah (оригінал)

I saw the light on the night that I passed by her window
I saw the flickering shadow of love on her blind
She was my woman
As she deceived me I watched and went out of my mind

My, my, my Delilah
Why, why, why Delilah
I could see, that girl was no good for me
But I was lost like a slave that no man could free

At break of day when that man drove away I was waiting
I crossed the street to her house and she opened the door
She stood there laughing
I felt the knife in my hand and she laughed no more

My, my, my Delilah
Why, why, why Delilah
So before they come to break down the door
Forgive me Delilah I just couldn't take anymore

She stood there laughing
I felt the knife in my hand and she laughed no more

My, my, my Delilah
Why, why, why Delilah
So before they come to break down the door
Forgive me Delilah I just couldn't take anymore
Forgive me Delilah I just couldn't take anymore

Delilah (переклад)

Я бачив світло ночі, що стікало по склу її вікна, мов золота химерна ріка,
Я бачив, як танцює примарна тінь кохання на вогкому полотні жалюзі.
Вона була моєю, — мов мовчазна володарка у храмі мого серця.
Поки вона плела зрадливу павутину, я дивився й розум мій розсипався на уламки.

О, Даліло, Даліло, — ти мій поклик і мій біль...
Чому ж, навіщо, Даліло, — озвися крізь марево сліз?
Я бачив ясно: ця дівчина — отрута для душі.
Та я був загублений, немов у ярмі раб, якого не врятує жодна рука.

На світанку, коли той чужий від’їхав, я затаївсь у присмерковій тиші.
Я перейшов вулицю до її дому, і вона відчинила мені двері, мов сичання змії.
Вона стояла, і сміх її відлунював у темряві, як дзвінке каміння об скло.
Я відчув у долоні холод леза, і сміх згас, як нічна зоря над містом.

О, Даліло, Даліло, — ім’я твоє коле серце моє.
Чому, навіщо, Даліло, — в тиші мій крик відлунює знов?
Тож, поки ще не вдерлися й не зламали поріг чужі голоси,
Пробач, Даліло, — я вже не міг витримати цей вогонь.

Вона стояла, і сміялась, мов вітер у зів’ялих травах.
Я відчув у руці крицевий холод, і сміх її розчинився, мов сон.

О, Даліло, Даліло, — ім’я твоє кличе у тінь.
Чому, навіщо, Даліло, — відповідь гине в пітьмі.
Тож, поки ще не вдерлися й не зламали поріг чужі голоси,
Пробач мені, Даліло, я більше не міг витримати цей біль.
Пробач мені, Даліло, я більше не міг витримати цей біль.