Переклад тексту пісні Water Guns - Todrick Hall, Jordin Sparks

Water Guns (оригінал)

When I was just a little boy, me and my father
Would go out back and play a little game of cops and robbers
One day he cocked the gun and pointed at my mom and shot her
And I cried and cried with laughter after I realized it was just water
But things have changed now, the world just ain’t the same now
We’re frightened but we need to be enlightened, use our brain now
People pointing fingers, trying to find someone to blame now
Ashamed how the game of cops and robbers ain’t a game now
These ain’t water guns
And please save all our sons and daughters
What we fighting for?
Cause these ain’t water guns
Water guns, no more
Look around, tell me how we ever got here
We fightin' hard, but the reasoning is not clear
Stop here, where is the love if it’s not here
The solution to not getting shot here is not fear
And we can fly away on a balloon to another land
Or we can make this home, find another plan
Too much blood on these yellow brick streets
And history repeats until we can finally hold our brother’s hand
These ain’t water guns
And please save all our sons and daughters
What we fighting for?
Cause these ain’t water guns
Water guns, no more
So take my hand in your hand
And let’s stand if we can
Pray for all the fallen ones
These ain’t (these ain’t)
These ain’t water guns
These ain’t water guns
And please save all our sons and daughters
What we fighting for?
Cause these ain’t water guns
Water guns, no more
Do you hear them?
These ain’t water guns no more

(переклад)

Коли я був маленьким хлопчиком, я і мій батько
Вийшов би назад і пограв у маленьку гру в копів і грабіжників
Одного разу він підвів пістолет, наставив на мою маму й вистрілив у неї
І я плакав і плакав від сміху після того, як усвідомив, що це просто вода
Але зараз все змінилося, зараз світ не той
Ми налякані, але нас потрібно просвітити, використовуйте наш мозок зараз
Люди вказують пальцем, намагаючись знайти когось, кого можна звинувачувати
Соромно, що гра в копів і грабіжників тепер не гра
Це не водяні пістолети
І будь ласка, врятуйте всіх наших синів і дочок
За що ми боремося?
Бо це не водяні гармати
Водяні пістолети, не більше
Подивіться довкола, розкажіть, як ми сюди потрапили
Ми завзято боремося, але аргументація не зрозуміла
Зупиніться тут, де любов, якщо її немає
Рішення як не бути застреленим — не страх
І ми можемо полетіти на повітряній кулі на іншу землю
Або ми можемо зробити цей будинок, знайти інший план
Забагато крові на цих вулицях із жовтої цегли
І історія повторюється, доки ми, нарешті, не зможемо взяти брата за руку
Це не водяні пістолети
І будь ласка, врятуйте всіх наших синів і дочок
За що ми боремося?
Бо це не водяні гармати
Водяні пістолети, не більше
Тож візьми мою руку в свою руку
І давайте встанемо, якщо зможемо
Моліться за всіх полеглих
Ці не (це ні)
Це не водяні пістолети
Це не водяні пістолети
І будь ласка, врятуйте всіх наших синів і дочок
За що ми боремося?
Бо це не водяні гармати
Водяні пістолети, не більше
Ви чуєте їх?
Це більше не водяні пістолети