Переклад тексту пісні 21 Years - TobyMac

21 Years (оригінал)

Woke up cuz the light poured in
Day 2 let the flood begin
Day 1 left me in my bed
I can barely remember it
Heart shattered in a thousand ways
They tell me pain gonna come in waves
They tell me I’m gonna be okay
I’m still waiting for the first to break
Why would You give and then take him away
Suddenly end could You not let it fade
What I would give for a couple of days
A couple of days
Is it just across the Jordan
Or a city in the stars
Are you singing with the angels
Are you happy where you are
Well until this show is over
And you run into my arms
God has you in heaven
But I have you in my heart
I have you in my heart
I just can’t make sense of this
Everything is so dissonant
Somebody said he was meant for this
But I’m just straight missing him
I wanna wake up to your laugh at 2
Catch you when you steal my shoes
Say good morning, afternoon
Talk you through those «Alex blues»
Listen to your latest beats
Talk about what the lyrics mean
Venmo you another loan
See you do your second show
You said you’d turn, you would turn it around
Thought that you had time to straighten it out
Told me that you were my prodigal son
But this isn’t home
Is it just across the Jordan
Or a city in the stars
Are you singing with the angels
Are you happy where you are
Well until this show is over
And you run into my arms
God has you in heaven
But I have you in my heart
I have you in my heart
Did he see You from a long way off
Running to him with a Father’s heart
Did You wrap him up inside Your arms
And let him know, that he’s home
Did he see You from a long way off
Running to him with a Father’s heart
Did You wrap him up inside Your arms
And let him know, that he’s home
Is it just across the Jordan
Or a city in the stars
Are you singing with the angels
Are you happy where you are
Well until this show is over
And you run into my arms
God has you in heaven
21 years makes a man full-grown
21 years, what a beautiful loan
21 years, I loved everyone
Thank you, Lord, for my beautiful son

21 Years (переклад)

Прокинувся — світло, як повінь, влилося у вікна
День другий: нехай розверзнеться цей потоп
У день перший я був лиш тінню в обіймах постелі
Ледь вловлюю в пам’яті крихти того ранку
Серце — осколки, розлетілись у тисячу шляхів
Кажуть мені: біль накочує, мов припливи вночі
Кажуть: колись я зцілюсь у світлій годині
Я ще чекаю, коли впаде перша хвиля
Навіщо Ти дав — і відразу забрав його?
Раптовий кінець — хіба не можна згаснути поволі?
Що віддав би я за дві доби, подаровані вітром
Дві доби — як дві зорі на чорному скаті
Це просто за Йорданом — чи, може, інше побережжя?
Чи місто, сплетене зі світла, між безоднею зір?
Ти співаєш тепер з ангелами у хороводі вічності?
Чи щасливий ти там, де зігріває тебе тиша?
Поки вистава ця не згасне під завісу сутінків
І ти вбігатимеш у мої розпростерті обійми
Бог тримає тебе на небесній дорозі
Я ж зберігаю тебе в серці, у темних і світлих кутках
У серці, як вічну мелодію твого імені
Я не здатен осягнути цей розлом
Усе звучить, мов розлад у зламаній скрипці
Хтось прорік: він народжений для цієї дороги
А я тільки втрачаю, боляче, просто і навічно
Я хочу прокидатися від твого сміху о другій ночі
Спіймати, як ти нишком крадеш моє взуття
Сказати «доброго ранку» — чи, може, «доброго дня»
Провести тебе крізь сині тіні «Алекс-блюзу»
Слухати, як виростає новий твій ритм у тиші
Говорити про зміст твоїх слів, що палають у строфах
Переказати тобі ще один кредит у Venmo — надії трохи
Побачити, як ти виходиш на свою другу сцену
Ти обіцяв — повернеш, повернеш усе навпаки
Я думав, ти маєш час випростати вузли долі
Ти зізнався: я твій блудний син, твоя заблукана надія
Але ж це — не дім, не мій і не твій
Це просто за Йорданом — новий поріг?
Чи місто, що сяє в сузір’ях небесних міст
Ти співаєш тепер з ангелами, як у казці початку?
Чи щасливий ти там, де немає стін і сліз?
Поки сцена ця не згасне, не стихне вітрила глухі
І ти вбігатимеш до мене, сповнений світла
Бог береже тебе у високій обителі
Я ж тримаю тебе тут, у серцевині своєї печалі
У серці моєму, як у тіні старого саду
Чи побачив він Тебе здалеку, на обрії пам’яті?
Біг Ти до нього, як батько з живим полум’ям у грудях?
Чи огорнув Ти його, мов плащем із хмар і ніжності?
І шепотів: «Ти вдома», — і він вірив у це
Чи побачив він Тебе здалеку, крізь простори сумнівів?
Біг Ти до нього з тим батьківським відчаєм у серці?
Чи вкрив Ти його, як нічка вкриває втомлені руки?
І шепотів: «Ти вдома», — і зітхав разом з ним
Це просто за Йорданом, чи інший берег причалу?
Чи місто під зорею, де не мовкне спів душ?
Ти з ангелами тепер у хороводі на світанні?
Чи щасливий ти там, де не торкає біль?
Поки ця вистава не згасне, не згасне без слова
І ти вбігатимеш у мої обійми, крізь сон і роки
Бог тримає тебе на високості, у країні світла
Двадцять один рік — і хлопець стає мужем на світанку
Двадцять один рік — як прекрасна позика, коротка, як літо
Двадцять один рік — я любив кожну мить і дихання
Дякую, Господи, за мого дивовижного сина