Переклад тексту пісні Grand frère - TLF, Zayra

Grand frère (оригінал)

Malgré tous nos différents
Tous nos souvenirs d’enfance
Ne pourront s’effacer
Unis par le sang
Et ce lien si puissant
Ne peut être brisé
La famille c’est plus fort que tout
Alors on pardonne
Il n’y a pas de rancune entre nous
Quand on marche ensemble
C’est fou comme on se ressemble
Grand frère adolescent tu étais mon exemple
Mon repère partout où j’mettais les pieds on me parlait de toi
J'étais fier, quand tu rentrais tard, me racontais tes victoires
C'était high-kick éclair
Tu m’as fait découvrir le rap quand tu m’forçais à rester éveillé
Pour regarder Rapline et Yo!
MTV Raps
Tu grattais tes premiers textes sous mes yeux
T’allais plus à l'école
Mais devant ta feuille t'étais studieux
Tu m’as fait découvrir le studio
Jusqu'à aujourd’hui, t’as pas changé
Toujours aussi acharné à plier le micro
A la maison la violence a pris le dessus sur la hess
Ma première balafre c’est toi qui me l’as faite
J’avais 9 ans j’ai dit à maman que je m'étais cogné contre la fenêtre
Tu t’rappelles, j'étais môme, j’avais déjà l’instinct fraternel
P’tit bonhomme qui t'était fidèle
Solidaire et sincère parce que t’es mon frère
Malgré tous nos différents
Tous nos souvenirs d’enfance
Ne pourront s’effacer
Unis par le sang
Et ce lien si puissant
Ne peut être brisé
La famille c’est plus fort que tout
Alors on pardonne
Il n’y a pas de rancune entre nous
Quand on marche ensemble
Tu n’as pas eu de grand frère, moi j’en ai eu deux
Tu étais celui avec qui j’m’entendais le mieux
Jamais de la vie j’balancerai ou j’ferai le haineux
Loin d’la jalousie je m’auto-suffis grâce à Dieu
On a toujours été complice
Même si quand je suis tombé à ry-Fleu
T’es pas venu me voir une seule fois mais, marlich
C’est la vie, j’ai toujours relativisé
Même quand tu m’faisais la morale à ma sortie de G.A.V
Depuis petit-frère a grandi trop vite
Il a pas eu le choix
Il a fait ses armes dans la street
Gravi les échelons de l’illicite
La seule fois que j’voulais prendre ta place
C’est quand ce mec t’as braqué devant moi
On était livré à nous même donc on ne se voyait plus trop
J’t’entendais à la radio
Te voyais que dans les clips et les affiches du métro
J’ai suivi les conseils de Zinzin
Il m’a dit: «Arrête tes conneries
Investis-toi dans le rap comme ton frangin»
2003, Kore et Skalp m’ont vu venir
A ma sortie de détention j’rêvais de scalper l’avenir
Tu voulais pas qu’j’rappe, mais la misère m’a forcé
Mon premier chèque dans la musique maman l’a encaissé
Je sais ce que c’est que d’exister dans l’ombre de quelqu’un
J’n’ai jamais attendu qu’on m’tende la main pour faire mon chemin
Je me suis donné ma chance, on fait le même métier
Jamais m’viendra l’idée de prendre en concurrence mon frangin
Malgré tous nos différents
Tous nos souvenirs d’enfance
Ne pourront s’effacer
Unis par le sang
Et ce lien si puissant
Ne peut être brisé
La famille c’est plus fort que tout
Alors on pardonne
Il n’y a pas de rancune entre nous
Quand on marche ensemble
Mon père, ma mère, mes frères, j’leur pardonne tout
La famille c’est plus fort que tout
La fraternité passe avant tout
On reste intouchable quand on s’serre les coudes
Qu’ils aillent se faire foutre ceux qui s’mettent entre nous
En essayant d’défaire les liens de sang ils creusent leurs trous
Merci beaucoup pour tous ces titres sur Talents Fâchés
Pour la première partie de ton Zénith, tout s’mérite
Quand tu m’as dit viens bosser avec moi ce fut un honneur
J’ai beaucoup appris auprès de toi, t’as fait de moi un winner
Charbonneur jusqu'à pas d’heure
On s’doit d'être protecteur
Gardien de son frère et d’sa sœur
Je tourne pas le dos à mon frère surtout quand ça ne va pas
Ce qu’il lui arrive en bien ou en mal frérot ça m’atteint
On peut s’en vouloir on se pardonne entre frangins
Car j’partirai un de ces matins
Malgré tous nos différents
Tous nos souvenirs d’enfance
Ne pourront s’effacer
Unis par le sang
Et ce lien si puissant
Ne peut être brisé
La famille c’est plus fort que tout
Alors on pardonne
Il n’y a pas de rancune entre nous
Quand on marche ensemble
Unis par le sang
On est des frères et on le reste jusqu'à la mort
Mon propre frère s’occupera de mon corps
Ira l’enterrer au bled
J’en ferai de même (inch'Allah)
D’autres anciens ont des ainés
On est l’exemple de nos gamins
Pour la famille, one love (Unis)

(переклад)

Незважаючи на всі наші розбіжності
Всі спогади нашого дитинства
Не можна стерти
Об’єднані кров’ю
І цей зв’язок такий потужний
Не можна зламати
Сім'я сильніша за все
Тому прощаємо
Між нами немає зла
Коли ми гуляємо разом
Дивно, наскільки ми схожі
Старший брат-підлітк, ти був моїм прикладом для наслідування
Мій орієнтир скрізь, куди я ступив, Мені говорили про тебе
Я пишався, коли ти пізно приходив додому, розповідав мені про свої перемоги
Це був блискавичний хай-кік
Ти познайомив мене з репом, коли не давав мені спати
Щоб дивитися Rapline і Yo!
Реп MTV
Ти видряпав свої перші тексти на моїх очах
Ти більше не ходив до школи
Але перед своїм аркушем ти був старанним
Ви познайомили мене зі студією
До сьогодні ти не змінився
Завжди так відчайдушно хочеться зігнути мікрофон
Вдома насильство охопило геть
Мій перший шрам, який ти мені подарував
Мені було 9 років, я сказав мамі, що вдарився у вікно
Пам’ятаєте, я був дитиною, у мене вже був братський інстинкт
Маленький чоловік, який був вірний тобі
Підтримую і щиро, бо ти мій брат
Незважаючи на всі наші розбіжності
Всі спогади нашого дитинства
Не можна стерти
Об’єднані кров’ю
І цей зв’язок такий потужний
Не можна зламати
Сім'я сильніша за все
Тому прощаємо
Між нами немає зла
Коли ми гуляємо разом
У вас не було старшого брата, у мене було два
Ти був тим, з ким я найкраще уживався
Ніколи в житті я не розмахнуся, або зроблю хейтера
Далекий від ревнощів, я самодостатній завдяки Богу
Ми завжди були співучасниками
Хоча коли я впав у ry-Fleu
Ти ні разу не приходив до мене, але, Марліч
Таке життя, я завжди релятивував
Навіть коли ти читав мені лекцію, коли я покинув G.A.V
З тих пір, як маленький брат занадто швидко виріс
У нього не було вибору
Він різав зуби на вулиці
Підніміться в ряди нелегальних
Єдиний раз, коли я хотів зайняти твоє місце
Ось тоді той чувак переслідував вас переді мною
Ми були самі, тому не бачилися надто багато
Я чув тебе по радіо
Тебе бачив лише на кліпах і афішах метро
Я скористався порадою Зінзіна
Він сказав мені: «Припини свою фігню
Інвестуйте в реп, як ваш брат"
2003 рік, Коре і Скальп побачили мене
Коли я вийшов із ув’язнення, я мріяв про скальпування майбутнього
Ти не хотів, щоб я читав реп, але біда змусила мене
Мій перший чек в музичній мамі готівкою
Я знаю, як це існувати в чиїйсь тіні
Я ніколи не чекав, що хтось звернеться до мене, щоб пробратися
Я скористався шансом, ми робимо ту саму роботу
Я ніколи не подумаю змагатися зі своїм братом
Незважаючи на всі наші розбіжності
Всі спогади нашого дитинства
Не можна стерти
Об’єднані кров’ю
І цей зв’язок такий потужний
Не можна зламати
Сім'я сильніша за все
Тому прощаємо
Між нами немає зла
Коли ми гуляємо разом
Мій батько, моя мати, мої брати, я їм все прощаю
Сім'я сильніша за все
Братство на першому місці
Ми залишаємося недоторканими, коли тримаємося разом
На хуй тих, хто стоїть між нами
Намагаючись розірвати кровні узи, вони риють свої нори
Щиро дякую за всі ці назви на Talents Fâches
Для першої частини вашого «Зеніту» все заслужено
Коли ти сказав працювати зі мною, це була честь
Я багато чому навчився від тебе, ти зробив мене переможцем
Вугілля поки що
Ми повинні бути захисними
Хранитель його брата і сестри
Я не повертаюся спиною до брата, особливо коли все йде не так
Те, що з ним відбувається, добре чи погано, брате, це стосується мене
Ми можемо звинувачувати один одного, ми прощаємо один одного між братами
Тому що я піду вранці
Незважаючи на всі наші розбіжності
Всі спогади нашого дитинства
Не можна стерти
Об’єднані кров’ю
І цей зв’язок такий потужний
Не можна зламати
Сім'я сильніша за все
Тому прощаємо
Між нами немає зла
Коли ми гуляємо разом
Об’єднані кров’ю
Ми брати і залишаємося такими до смерті
Мій рідний брат подбає про моє тіло
Піде і поховає його в селі
Я зроблю те ж саме (інша Аллах)
У інших старійшин є старійшини
Ми є прикладом для наших дітей
Для сім'ї, одна любов (United)