Переклад тексту пісні Le Box - TLF, Kery James

Le Box (оригінал)

Dans le box
Dans le box
Ce sont tes rêves et tes projets que tu vois partir en fumée
Dans le box
Dans le box
Tes proches sont en larme et tu ne peux rien y changer
Dans le box
Dans le box
Ce sont tes rêves et tes projets que tu vois partir en fumée
Dans le box
Dans le box
J’suis là en cellule j’tourne
L’heure approche elle tourne
Et j’pense à c’que j’vais dire une fois que ce sera mon tour
J’ai fait prévenir la tess de ne pas venir nombreux
Il juge aussi sur tes fréquentations et ton milieu
C’est pas que j’veux paraître pour celui que je n’suis pas
Seulement ça fait un baille j’veux sortir à la barre crois pas que j’assume pas
Au contraire le proc' m’assomme de question relate les faits
Trois braco, deux comparses en 2001 qu'ça a été fait
Il cherche à m’déstabiliser
Me faire réaliser que mes faits
Sont bien plus graves que ceux qui détournent des fonds à l'Élysée
J’ai du braquer pour quelques soucis d’argent
J’aurais été un pointeur vous auriez été beaucoup plus indulgent
Passez trois jours aux assises
Le proc' se frotte les mains pendant que cette pute de juge est assise
Le jury écoute mon vécu avec passion
Depuis la primaire jusqu'à mes fameux jours en détention
C’est bad, sous tension se battre
Contre le système qui veut qu’tu t’soumettes mais le pouvoir t’achève à la barre
Compte les brimades des matons quand tu t’retrouves au bloc ou des keufs dehors
Comprend pourquoi mes frères débloquent
Quand tu tombes pour stup, braco ou meurtres
La justice n’est pas mieux qu’nous
Ils commettent des bavures c’qui provoque l'émeute
Parce qu’il est en jugement comme nous
Ils ont la loi dans leur côté mais nous ils nous verront jamais à genoux
On est pas bon qu'à remplir des prisons
Mais si nos rêves n’ont que l’hiver comme saison
Que nos espoirs sont des maux sans horizons
Ça sera narco, braco, violence et prison
Ça m’parait évident même si tu connais ma vision
Certains actes ont leur folie mais leur raison
Sur ce j’dédicace à De L’Ombre et Ikbal
Et à chaque frère autour de moi ayant connut le milieu carcéral
Assis menotté j’suis là à les écouter
Déballé ma vie en public j’suis mal tombé
C’est d’la faute à pas d’chance
La juge a la gueule d’une femme mal baisée c’est foutu d’avance
Un mec comme moi qui s’fait acquitté
C’est rare comme voir un juge renoi ou rebeu
D’un coté t’as c’baveu qui m’escroque pour m’défendre
Et c’batard de proc' qui n’chercher qu'à venger son enfant
J’suis en transe en voyant ma mère lacher des larmes
Mais j’garde mon calme la parole comme seul arme
Only god can judge me
Comme Saddam ou Moussaoui
C’est pour ceux qui lâchent pas la ière-pri même au tard-mi
Comme mon daron j’ai connu l’ballon
Au bled il faisait la résistance face au colon
La France a niqué notre jeunesse et peut-être notre vie entière
Que la justice et ses hommes aillent niquer leur mère
L’adolescence entre la rue et la zonz', le poste et le box, l'école
M’a servit à écrire des textes et des lettres à mes potes
Pour ceux qui n’baissent pas leurs frocs à la barre
Qui paniquent pas portent la tête haute au placard
Pour tous les banlieusards qui s’trouvent du mauvais coté du parloir
Qui font un peu d’sport les cachtons ça tuent l’espoir
Pour ceux qui sortent les portables tard le soir
Mets l’son à fond allumes ton spliff histoire d’adoucir ton cauchemar
On est pas bon qu'à remplir des prisons
Mais si nos rêves n’ont que l’hiver comme saison
Que nos espoirs sont des maux sans horizons
Ça sera narco, braco, violence et prison
Ça m’parait évident même si tu connais ma vision
Certains actes ont leur folie mais leur raison
Sur ce j’dédicace à De L’Ombre et Ikbal
Et à chaque frère autour de moi ayant connut le milieu carcéral
On est pas bon qu'à remplir des prisons
Mais si nos rêves n’ont que l’hiver comme saison
Que nos espoirs sont des maux sans horizons
Ça sera narco, braco, violence et prison
Ça m’parait évident même si tu connais ma vision
Certains actes ont leur folie mais leur raison
Sur ce j’dédicace à De L’Ombre et Ikbal
Et à chaque frère autour de moi ayant connut le milieu carcéral
Dans le box
Dans le box
Ce sont tes rêves et tes projets que tu vois partir en fumée
Dans le box
Dans le box
Nous on est pas des teur-poin ni des violeurs de gamins
Tant qu’on aura la dalle on s’en donnera les moyens
La prison c’est dur
La sortie c’est du sûr cousin
Balance pas les copains, balance pas
Baisse pas les bras
C’est pour Gaïl, XXXXXXXXX, Nono le Mia
Ry-fleu, la Santé, Fresnes, Nanterre, les Baumettes
Pour tous les mecs enfermés ceux qui ont pris une longue peine
Dans le box
Rejoins la communauté RapGenius France si tu veux sortir du Box

(переклад)

В коробці
В коробці
Це ваші мрії та плани, які ви бачите, як димом
В коробці
В коробці
Твої близькі в сльозах, і ти не можеш цього змінити
В коробці
В коробці
Це ваші мрії та плани, які ви бачите, як димом
В коробці
В коробці
Я тут у своїй камері крутяться
Наближається година, обертається
І я думаю про те, що скажу, коли настане моя черга
Мене попередили Тесс, щоб не приходило багато
Він також оцінює ваші асоціації та ваше походження
Це не те, що я хочу здаватися тим, ким не є
Тільки це було позіхання, я хочу вийти в бар, не думаю, що я не припускаю
Навпаки, процес приголомшує мене питаннями, пов’язаними з фактами
Три braco, два марионетки в 2001 році, що це було зроблено
Він намагається мене дестабілізувати
Дайте мені зрозуміти, що мої факти
Набагато серйозніші, ніж ті, хто розкрадає кошти на Єлисейському
Довелося пограбувати за якісь гроші
Я був би вказівником, ти був би набагато більш прощаючим
Проведіть три дні в Assizes
Прок потирає руки, а суддя сидить
Журі із захопленням слухає мій досвід
Від початкової школи до моїх знаменитих днів ув’язнення
Це погано, енергійно боротися
Проти системи, яка хоче, щоб ви підкорилися, але влада зупиняє вас за кермом
Порахуйте знущання охоронців, коли ви опинитеся в кварталі, або поліцейські на вулиці
Зрозумійте, чому мої брати розблокують
Коли ти влюбляєшся в наркотики, брако чи вбивства
Справедливість не краща за нас
Вони роблять промахи, які провокують бунт
Тому що його судять, як і нас
Вони мають закон на своєму боці, але вони ніколи не побачать нас на колінах
Ми не вміємо просто наповнювати тюрми
Але якщо в наших мріях тільки зима як пора року
Що наші надії — зло без горизонтів
Це буде наркотик, брако, насильство і в'язниця
Мені це здається очевидним, навіть якщо ти знаєш моє бачення
Деякі вчинки мають своє божевілля, але свою причину
На цьому я присвячую De L'Ombre та Ikbal
І кожному братові навколо мене, хто знав тюрму
Сиджу в наручниках, я тут їх слухаю
Розпакувавши своє життя на публіці, я погано впав
У цьому винна нещастя
Суддя має обличчя погано траханої жінки, це вже зроблено
Такого хлопця, як я, виправдовують
Це рідко, як побачити нігера чи арабського суддю
З одного боку, у вас є цей слюнявий, який обманює мене, щоб захиститися
І цей сволоч, який тільки прагне помститися за свою дитину
Я в трансі, бачу, як моя мама лила сльози
Але я зберігаю спокій, це слово як єдина моя зброя
Судити мене може тільки бог
Як Саддам чи Муссауї
Це для тих, хто не відмовляється від першого прі навіть в кінці-середині
Як і мій дарон, я знав м’яч
У крові він чинив опір поселенцеві
Франція трахнула нашу молодість і, можливо, все наше життя
Нехай справедливість і його люди підуть на хуй свою матір
Підлітковий вік між вулицею і зоною, поштою і коробкою, школою
Використовував мене, щоб писати тексти та листи своїм друзям
Для тих, хто не скидає штани біля бару
Хто не панікує, носять високо підняті голови в шафі
Для всіх пасажирів, які опинилися не з того боку салону
Хто трохи займається спортом, кахтони вбивають надію
Для тих, хто залишає свої ноутбуки пізно ввечері
Увімкніть звук, щоб підсолодити свій кошмар
Ми не вміємо просто наповнювати тюрми
Але якщо в наших мріях тільки зима як пора року
Що наші надії — зло без горизонтів
Це буде наркотик, брако, насильство і в'язниця
Мені це здається очевидним, навіть якщо ти знаєш моє бачення
Деякі вчинки мають своє божевілля, але свою причину
На цьому я присвячую De L'Ombre та Ikbal
І кожному братові навколо мене, хто знав тюрму
Ми не вміємо просто наповнювати тюрми
Але якщо в наших мріях тільки зима як пора року
Що наші надії — зло без горизонтів
Це буде наркотик, брако, насильство і в'язниця
Мені це здається очевидним, навіть якщо ти знаєш моє бачення
Деякі вчинки мають своє божевілля, але свою причину
На цьому я присвячую De L'Ombre та Ikbal
І кожному братові навколо мене, хто знав тюрму
В коробці
В коробці
Це ваші мрії та плани, які ви бачите, як димом
В коробці
В коробці
Ми не теур-пойн і не ґвалтівники дітей
Поки у нас є плита, ми дамо собі кошти
В'язниця - це важко
Вихід впевнений двоюрідний брат
Не качайте друзів, не розгойдуйте
Не здавайся
Це для Gaïl, XXXXXXXXX, Nono le Mia
Ry-fleu, Health, Fresnes, Nanterre, Baumettes
За всіх хлопців закривали тих, хто відбув тривалий термін
В коробці
Приєднуйтесь до спільноти RapGenius France, якщо хочете вийти з коробки