Переклад тексту пісні O sole mio (Du film "Naples au baiser de feu") - Tino Rossi

O sole mio (Du film "Naples au baiser de feu") (оригінал)

La belle chose qu’un soleil d’aurore
Jetant au loin l'éveil de sa lumière
Un frisson passe sur la Terre entière
La belle chose qu’un soleil d’aurore
Mais sur mon rêve plus radieux
Un soleil règne que j’aime mieux
Sa flamme est sur ta lèvre
Et sa clarté brille en tes yeux !
La belle chose qu’un soleil en flammes
Par les midis d'été brûlant la plaine
Des senteurs chaudes soufflent leur haleine
La belle chose qu’un soleil en flammes !
Mais sur mon rêve, plus radieux
Un soleil règne que j’aime mieux
Sa flamme est sur ta lèvre
Et sa clarté brille en tes yeux !
La belle chose qu’un soleil d’automne
Jetant l’adieu du soir aux fleurs lassées
Dans l'âme émue veillent les pensées
La belle chose qu’un soleil d’automne !
Mais sur mon rêve, plus radieux
Un soleil règne que j’aime mieux
Sa flamme est sur ta lèvre
Et sa clarté brille en tes yeux !

(переклад)

Красива річ, що світанкове сонце
Відкидаючи пробудження свого світла
Трепет проходить по всій землі
Красива річ, що світанкове сонце
Але на мою світлішу мрію
Панує сонце, яке мені найбільше подобається
Його полум'я на твоїх губах
І його ясність сяє в очах!
Красива річ, що палаюче сонце
Крізь літні полудні палає рівнина
Теплими ароматами віє подих
Яке гарне палаюче сонце!
Але на моїй мрії яскравіше
Панує сонце, яке мені найбільше подобається
Його полум'я на твоїх губах
І його ясність сяє в очах!
Красиве осіннє сонце
Вечірнє прощання зі змученими квітами
У зворушеній душі пильнують думки
Яке гарне осіннє сонце!
Але на моїй мрії яскравіше
Панує сонце, яке мені найбільше подобається
Його полум'я на твоїх губах
І його ясність сяє в очах!