Переклад тексту пісні Minuit, chrétiens - Tino Rossi

Minuit, chrétiens (оригінал)

Paroles de la chanson Minuit chretien:
Minuit !
Chrétiens, c’est l’heure solennelle
Où l’homme Dieu descendit jusqu'à nous
Pour effacer la tache originelle
Et de son père arrêter le courroux
Le monde entier tressaille d’espérance
A cette nuit qui lui donne un sauveur
Peuple, à genoux, attends ta délivrance
Noël !
Noël !
Voici le Rédempteur !
De notre foi que la lumière ardente
Nous guide tous au berceau de l’Enfant
Comme autrefois, une étoile brillante
Y conduisit les chefs de l’Orient
Le Roi des rois naît dans une humble crèche
Puissants du jour, fiers de votre grandeur
A votre orgueil c’est de là qu’un Dieu prêche
Courbez vos fronts devant le Rédempteur !
Le Rédempteur a brisé toute entrave
La Terre est libre et le ciel est ouvert
Il voit un frère où n'était qu’un esclave
L’amour unit ceux qu’enchaînait le fer
Qui lui dira notre reconnaissance?
C’est pour nous tous qu’il naît, qu’il souffre et meurt
Peuple, debout !
chante ta délivrance
Noël !
Noël !
chantons le Rédempteur !
{x

(переклад)

Текст пісні Minuit Chretien:
Опівночі!
Християни, це урочиста година
Де до нас зійшов чоловік Бог
Щоб стерти вихідну пляму
І зупини гнів його батька
Весь світ тремтить від надії
До цієї ночі, яка дає йому рятівника
Люди, стоячи на колінах, чекають твого визволення
Різдво !
Різдво !
Ось Викупитель!
Нашої віри, що палаюче світло
Веди нас усіх до колиски Дитини
Як і раніше, сяюча зірка
Привів туди правителів Сходу
Цар царів народжується в скромних яслах
Потужний день, гордий твоєю величчю
Для вашої гордості саме звідти Бог проповідує
Схиліть чола перед Викупителем!
Відкупитель розірвав усі кайдани
Земля вільна, а небо відкрите
Він бачить брата, де був лише раб
Любов єднає тих, хто закований у залізо
Хто скаже йому про нашу вдячність?
Саме для всіх нас він народжується, страждає і вмирає
Люди, вставайте!
співай своє визволення
Різдво !
Різдво !
співай Спасителя!
{x