Переклад тексту пісні Noël en mer - Tino Rossi

Noël en mer (оригінал)

C’est minuit, les gars… Ce soir c’est Noël!
Là-bas, au pays, gars, la cloche tinte
Et nos gens s’en vont sous l’Etoile sainte,
Vers la crèche, où luit l’Enfant Eternel,…
Silence!
Ecoutons le vent sur la hune,
Qui semble apporter un chant de la dune…
Noël du pays, Noël de la terre
Oh petit clocher, Si grand pour mon cœur!
J’aime ta douceur, j’aime ton mystère,
Noël de chez nous!
Noël de bonheur
La lande est un champ de coiffes d’argent…
L’office est fini.
Vers la table mise,
En bande, on chemine et chaque payse
Pense au gars en mer, le cœur plus dolent…
Le «vieux"s'est levé. Le cidre pétille!
A la santé de la Grande Famille!
Vite à la cambuse, Ohé!
Moussaillon!
Va quérir pour nous mon sac à ripaille!
Hé!
Fieux de Malo!
Gars de Cornouailles,
Fêtons tous aussi le gai Réveillon!
Et buvons un coup, devant que l’on crève!
Noël!
C’est Noël!
Vivons notre rêve!

(переклад)

Опівночі, хлопці... Сьогодні ввечері Різдво!
Там на селі, хлопче, дзвонить дзвінок
І під Зіркою святою йде наш народ,
До ясел, де світить Вічна дитина,...
Тиша!
Послухаймо вітер на вершині,
Який ніби несе пісню з дюни...
Різдво країни, Різдво землі
О, маленький шпиль, такий великий для мого серця!
Мені подобається твоя солодкість, мені подобається твоя таємниця,
Різдво з дому!
Щастя Різдва
Болот — це поле срібних ковпаків...
Офіс закінчився.
До накритого столу,
Як гурт, ми ходимо по кожній країні
Подумай про хлопця на морі, тим скорботніше серце...
«Старий» піднявся Сидр шипить!
На здоров'я Великої Родини!
Швидше до лазарета, Ой!
Мусайон!
Іди, принеси для нас мою сумку з награбованим!
Гей!
Мало фієсти!
Корнуоллські хлопці,
Давайте всі також святкуємо Новий рік!
І вип'ємо, поки не помремо!
Різдво!
Це Різдво!
Давайте жити своєю мрією!